thẩu

Thân thiện

Mẹ đựng mứt trong cái thẩu thủy tinh.

Définition

1. Nom :
   • Bocal (en verre) : Récipient en verre, généralement à col court, à large ouverture et aux épaules horizontales, utilisé pour conserver des aliments comme des confitures ou des bonbons.
   • Pavot à opium (botanique) : Plante (Papaver somniferum) dont on extrait l'opium. C'est un terme spécifique pour désigner la plante elle-même.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "bocal" :

  • Mẹ mua một thẩu mứt. (Maman a acheté un bocal de confitures.)
  • Thẩu thủy tinh này dùng để đựng kẹo. (Ce bocal en verre sert à contenir des bonbons.)

• Au sens de "pavot à opium" :

  • Việc trồng thẩu là bất hợp pháp. (La culture du pavot à opium est illégale.)
  • Thẩu là cây có hoa đẹp nhưng nguy hiểm. (Le pavot à opium est une plante aux belles fleurs mais dangereuse.)

Utilisations avancées

• "Thẩu mứt" : Expression figée désignant spécifiquement un bocal à confitures.
  • Trên kệ bếp có nhiều thẩu mứt. (Il y a beaucoup de bocaux à confitures sur l'étagère de la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Bình (nom) : Récipient, vase, bouteille. Un terme plus général pour un contenant.
• Lọ (nom) : Pot, flacon. Souvent plus petit ou de forme différente d'un "thẩu".
• Thuốc phiện (nom) : Opium. Désigne la substance narcotique, et non la plante.

Synonymes

• Pour "bocal" : Bocal, pot en verre.
• Pour "pavot à opium" : Pavot somnifère, pavot à opium (terme botanique identique).

Remarques d'usage

• Le mot "thẩu" est relativement spécifique et moins courant dans le langage quotidien moderne que des termes comme "lọ" ou "hũ". Il est souvent associé à un style de contenant traditionnel.
• Dans son sens botanique ("pavot à opium"), c'est un terme technique ou régional. Le terme plus courant et général pour la plante est "cây thuốc phiện".

Học thuật

1. bocal (en verre).
   • Thẩu mứt
     bocal à confitures ; bocal de confitures.
2. (bot.) pavot à opium.