Définition

1. Adjectif :

   • Large, ample, flottant : "thụng" décrit un vêtement qui n'est pas ajusté, qui est ample et flottant sur le corps, souvent confortable.
   • Relâché, lâche : Peut également qualifier quelque chose qui n'est pas tendu ou serré, qui a du jeu.

2. Nom (dans le contexte vestimentaire) :

   • Vêtement ample : Fait référence à un type de vêtement, traditionnel ou moderne, conçu pour être large et flottant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy thích mặc quần thụng vì rất thoải mái. (Elle aime porter un pantalon large car c'est très confortable.)
  • Chiếc áo này hơi thụng ở phần tay. (Cette chemise est un peu flottante au niveau des manches.)

• Nom (implicite, dans le contexte "áo thụng") :

  • Áo thụng là trang phục truyền thống ở một số nước châu Á. (La tunique ample est un vêtement traditionnel dans certains pays d'Asie.)

Utilisations avancées

• "Thụng thỉnh" : Ce n'est pas un composé direct de "thụng", mais un adjectif à part entière signifiant lent, nonchalant, sans hâte. Il partage l'idée de relâchement.
  • Anh ấy đi thụng thỉnh trong công viên. (Il se promène nonchalamment dans le parc.)

Variantes et mots apparentés

• Áo thụng (nom composé) : Tunique ample, robe longue et flottante. C'est le mot composé le plus courant.

  • Áo thụng thường được làm từ vải mát. (La tunique ample est souvent faite de tissu frais.)

• Rộng thùng thình (expression) : Très large, flottant (souvent de manière exagérée ou peu élégante).

  • Chiếc áo khoác này rộng thùng thình. (Ce manteau est très large et flottant.)

Synonymes

• Rộng : Large, spacieux.
• Lỏng : Lâche, pas serré.
• Phồng : Bouffant, ample (suggère du volume).

Contraires

• Bó : Serré, ajusté, moulant.
• Chật : Étroit, trop petit.

1. xem áo thụng