thôn

Friendly

Le mot vietnamien "thôn" se traduit généralement par "hameau" en français. Voici une explication détaillée pour faciliter votre compréhension :

Définition

"Thôn" désigne un petit village ou un hameau, souvent situé à la campagne. C'est une communauté rurale où vivent un nombre limité de personnes, généralement en dehors des grandes villes.

Utilisation

Dans un contexte quotidien, on utilise "thôn" pour parler de la vie rurale ou pour décrire des lieux spécifiques en dehors des agglomérations urbaines.

Usage avancé

Dans un contexte administratif, "thôn" peut aussi être utilisé pour désigner une unité administrative au sein d'un district. Cela signifie qu'un thôn peut avoir des responsabilités spécifiques en matière de gestion de la communauté locale.

Variantes de mots

• "Thôn xóm" : Cela se réfère à un groupe de maisons ou à une petite communauté à l'intérieur d'un thôn, un peu comme un quartier.
• "Thôn quê" : Cela signifie un hameau rural, mettant l'accent sur le caractère rural et traditionnel.

Significations différentes

Bien que "thôn" désigne principalement un hameau, dans certaines régions ou contextes, il peut également être utilisé pour parler d'autres formes de communautés petites, comme des groupes d'habitations.

Synonymes

• "Làng" : Cela signifie "village" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "thôn", mais "làng" peut désigner un village plus grand.
• "Xóm" : Cela se traduit par "quartier" ou "hameau", mais il est généralement plus petit qu'un thôn.

Academic

1. hameau.