thúng

Définition

Nom:
- Panier : Objet tressé, généralement en bambou ou en rotin, de forme circulaire et à fond plat, avec des parois profondes, utilisé pour contenir, transporter ou mesurer des denrées.
- Contenu d'un tel panier : Quantité de grains ou de produits similaires qui remplit entièrement un "thúng".
- Barque ronde (apocope de "thuyền thúng") : Embarcation traditionnelle circulaire, tressée et calfoutrée, utilisée notamment sur les cours d'eau.

Exemples d'utilisation

Nom (objet) :
- Bà ấy đan một cái thúng bằng tre. (Elle tresse un panier en bambou.)
- Thúng này dùng để đựng lúa. (Ce panier sert à contenir du riz paddy.)
Nom (mesure) :
- Nhà tôi mua hai thúng gạo. (Ma famille a acheté deux paniers de riz.)
Nom (embarcation) :
- Người dân đi thúng trên sông. (Les habitants naviguent en barque ronde sur la rivière.)

Utilisation avancée

"Thúng mủng" : Terme générique désignant divers types de paniers et de corbeilles, souvent de tailles différentes.
- Chợ bày bán đủ loại thúng mủng. (Le marché vend toutes sortes de paniers.)

Variantes et mots apparentés

Thuyền thúng (nom) : Barque ronde, souvent utilisée pour la pêche ou le transport dans les zones inondées.
- Thuyền thúng là phương tiện đặc trưng ở vùng sông nước. (La barque ronde est un moyen de transport typique des régions fluviales.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lấy thúng úp voi : Littéralement "couvrir un éléphant avec un panier". Signifie tenter une chose impossible, vouée à l'échec.
- Làm việc đó khác nào lấy thúng úp voi. (Faire cela, c'est comme vouloir couvrir un éléphant avec un panier.)
Như thúng không đáy : Comme un panier sans fond. Se dit de quelqu'un qui dépense sans compter ou d'une situation où les ressources disparaissent sans laisser de trace.
- Tiêu tiền như thúng không đáy. (Dépenser l'argent comme dans un panier sans fond.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "thúng"

Từ có nhắc đến "thúng"

Proverbs and Idioms