Définition

1. Verbe :
   • Lâcher, relâcher : "thả" signifie libérer quelque chose ou quelqu'un d'une contrainte, d'un lieu de détention ou d'un état de captivité.
   • Descendre, abaisser : "thả" désigne l'action de faire descendre quelque chose, souvent de manière contrôlée, d'un point plus haut vers un point plus bas.
   • Larguer, jeter : "thả" peut signifier laisser tomber ou libérer quelque chose depuis un véhicule en mouvement, généralement dans les airs ou sur l'eau.
   • Mettre, introduire : "thả" signifie placer ou introduire quelque chose dans un environnement approprié pour qu'il puisse vivre, se développer ou fonctionner.
   • Dépenser (argot) : Dans un langage familier ou vulgaire, "thả" peut signifier débourser de l'argent, souvent à contrecœur ou pour un paiement.

Exemples d'utilisation

• Lâcher, relâcher :
  • Thả chó. (Lâcher ses chiens.)
  • Thả tù nhân. (Libérer un prisonnier.)
• Descendre, abaisser :
  • Thả xuồng trên tàu xuống nước. (Descendre du navire un canot dans l'eau.)
  • Thả mành cửa. (Baisser le store.)
• Larguer, jeter :
  • Thả bom. (Larguer des bombes.)
  • Thả lưới. (Jeter les filets.)
• Mettre, introduire :
  • Thả cá bột vào hồ. (Mettre des alevins au lac.)
  • Thả diều. (Lancer un cerf-volant.)
• Dépenser (argot) :
  • Thả tiền mua chuộc. (Cracher de l'argent pour acheter [quelqu'un].)

Utilisations avancées

• "thả mình" : se laisser aller, s'abandonner.
  • Thả mình theo sở thích riêng. (S'abandonner à ses propres goûts.)
• "thả neo" : jeter l'ancre, mouiller.
  • Tàu thả neo trong vịnh. (Le navire a jeté l'ancre dans la baie.)
• "thả mồi bắt bóng" : lâcher la proie pour l'ombre (expression idiomatique signifiant abandonner un avantage certain pour une illusion).

Variantes et mots apparentés

• Thả lỏng (verbe) : relâcher, détendre (souvent au sens figuré : relâcher la discipline).
  • Thả lỏng quản lý. (Relâcher la gestion.)
• Thả rông (verbe) : laisser en liberté, laisser divaguer (souvent pour des animaux).
  • Thả rông gia súc. (Laisser le bétail divaguer.)

Synonymes

• Libérer : rendre la liberté.
• Lâcher : cesser de tenir, laisser partir.
• Jeter : lancer, projeter.
• Déposer : poser, mettre en place (dans un contexte comme "thả cá").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thả ra : relâcher, laisser sortir.
  • Thả ra con chim trong lồng. (Relâcher l'oiseau de la cage.)
• Thả xuống : faire descendre, abaisser.
  • Thả xuống thùng hàng bằng cần cẩu. (Descendre la caisse de marchandises avec la grue.)

Expressions idiomatiques liées

• "thả con săn sắt, bắt con cá sộp" : donner un œuf pour avoir un bœuf (expression signifiant faire un petit investissement pour un grand gain).
• "thả cửa" : laisser la porte ouverte (au sens propre) ; être très permissif (au sens figuré).
  • Bố mẹ thả cửa cho con cái. (Les parents sont très permissifs avec leurs enfants.)

1. lâcher.
   • Thả chó
     lâcher ses chiens
   • Thả mồi bắt bóng
     lâcher la proie pour l'ombre.
2. (jur.) relaxer; relâcher ; libérer.
   • Thả tù nhân
     libérer un prisonnier.
3. faire sortir.
   • Thả gà
     faire sortir la volaille (du poulailler)
   • Thả bò ra đồng cỏ
     faire sortir les boeufs au pâturage.
4. descendre.
   • Thả xuồng trên tàu xuống nước
     descendre du navire un canot dans l'eau.
5. larguer.
   • Thả dù
     larguer des parachutes
   • Thả bom
     larguer des bombes
6. mouiller.
   • Thả neo
     mouiller un ancre ; jeter l'ancre
   • Thả mìn
     mouiller une mine.
7. lancer ; jeter ; mettre.
   • Thả cá bột vào hồ
     mettre des alevins au lac
   • Thả lưới
     jeter les filets
   • Thả rau muống vào ao
     mettre des liserons d'eau à la mare
   • Thả diều
     lancer un cerf-volant.
8. (vulg.) débourser ; cracher.
   • Thả tiền mua chuộc
     cracher de l'argent pour acheter (quelqu'un)
   • thả con săn sắt bắt con cá sộp
     donner un oeuf pour avoir un boeuf.