thừng

Thân thiện

Người nông dân dùng sợi thừng để buộc con trâu.

Définition

1. Nom :
   • Corde : Objet long, flexible et résistant, généralement fabriqué en tressant ou en torsadant des fibres naturelles (comme le chanvre, le jute, le coco) ou des matériaux synthétiques. Il est utilisé pour lier, attacher, hisser ou tirer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ dùng thừng để buộc thuyền. (Ils utilisent une corde pour attacher le bateau.)
  • Thừng bằng xơ dừa rất bền. (La corde en fibres de coco est très résistante.)
  • Người leo núi luôn kiểm tra sợi thừng cẩn thận. (L'alpiniste vérifie toujours soigneusement la corde.)

Utilisations avancées

• "thừng gân" (anatomie) : corde tendineuse.
  • Thừng gân là một bộ phận quan trọng của tim. (Les cordes tendineuses sont des parties importantes du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Dây thừng (locution nominale courante) : corde. Ce terme est plus fréquemment utilisé que "thừng" seul dans le langage courant.
  • Cuộn dây thừng (une bobine de corde)

Synonymes

• Câble : câble (généralement plus épais et métallique, mais peut être utilisé dans certains contextes similaires).
• Ligne : ligne (plus fine, souvent pour la pêche ou le séchage).

Expressions idiomatiques liées

• "Con trâu chẳng tiếc lại tiếc dây thừng" (proverbe vietnamien) : Littéralement "Ne pas regretter le buffle mais regretter la corde". Signifie être avare sur de petites choses après en avoir perdu une grande. L'équivalent français pourrait être "Jeter le manche après la cognée" (bien que le sens ne soit pas identique, il évoque une perte disproportionnée).

Học thuật

1. corde.
   • Thừng bằng xơ dừa
     une corde en fibres de coco
   • Thừng gân
     (giải phẫu học) corde tendineuse.