Définition

1. Nom :

   • Thé : "trà" désigne les feuilles ou les bourgeons du théier, séchés et traités, utilisés pour préparer une boisson par infusion.
   • Théier : "trà" peut aussi désigner la plante elle-même (Camellia sinensis) dont on récolte les feuilles pour faire du thé.

2. Nom (botanique) :

   • Camélia : "trà" se réfère à une plante ornementale du genre Camellia, produisant de belles fleurs, souvent blanches, roses ou rouges.

3. Nom (agriculture) :

   • Génération de plantes : "trà" désigne un ensemble de plantes de la même espèce, semées ou plantées et récoltées durant la même période.
   • Étendue de terre : "trà" peut signifier une parcelle de terre plantée d'une même génération de plantes.

Exemples d'utilisation

• Nom (boisson/plante) :

  • Mời bác uống trà. (Je vous invite à prendre du thé.)
  • Vùng này trồng nhiều trà. (Cette région cultive beaucoup de théiers.)
  • Cây trà trước nhà nở hoa đỏ. (Le camélia devant la maison a des fleurs rouges.)

• Nom (agriculture) :

  • Trà lúa này chín sớm. (Cette génération de riz mûrit tôt.)
  • Cánh đồng này là một trà ngô duy nhất. (Ce champ est une seule parcelle de maïs de même génération.)

Utilisation avancée

• "trà đá" : thé glacé, une boisson populaire au Vietnam.

  • Quán vỉa hè bán trà đá. (L'échoppe de rue vend du thé glacé.)

• "lúc trà dư tửu hậu" : aux moments de loisir, après le thé et le vin (expression littéraire évoquant un moment de détente et de conversation).

  • Câu chuyện kể trong lúc trà dư tửu hậu. (L'histoire est racontée dans un moment de loisir.)

Variantes et mots apparentés

• Trà sen (nom) : thé parfumé au lotus.

  • Trà sen là một đặc sản của Hà Nội. (Le thé au lotus est une spécialité de Hanoï.)

• Trà đạo (nom) : cérémonie du thé.

  • Trà đạo Nhật Bản rất nổi tiếng. (La cérémonie japonaise du thé est très célèbre.)

• Hái trà (verbe) : cueillir du thé.

  • Công nhân hái trà từ sáng sớm. (Les ouvriers cueillent le thé dès l'aube.)

Synonymes

• Chè (nom) : terme synonyme plus courant dans le nord du Vietnam pour désigner le thé (boisson ou plante).
• Théier (nom) : plante produisant les feuilles de thé.
• Camélia (nom) : plante ornementale.

Expressions idiomatiques

• Chuyện trà dư tửu hậu : histoires de bavardage, conversations légères lors des moments de détente.

  • Đó chỉ là chuyện trà dư tửu hậu thôi. (Ce ne sont que des bavardages de moments détendus.)

• Hết tuần trà : à la fin de la théière (signifie que la conversation ou la visite touche à sa fin).

  • Câu chuyện dừng khi hết tuần trà. (La conversation s'arrêta quand la théière fut vide.)

1. thé.
2. (địa phương) théier+génération de plantes (se cultivant et se récoltant à la même époque);
3. étendue de terre plantée d' une même génération de plantes
   • Trà lúa
     étendue de terre plantée d'une même génération de riz.
4. (bot.) camélia
   • Lúc trà dư tửu hậu
     aux moments de loisir