Définition

1. Nom:

   • Globe oculaire, pupille : "tròng" désigne la partie sphérique et transparente de l'œil, comprenant l'iris et la pupille, qui permet la vision.
   • Lunette (d'une monture) : "tròng" peut aussi désigner la lentille ou le verre d'une paire de lunettes.

2. Nom (sens figuré) :

   • Joug, entrave : "tròng" fait référence à un collier ou une boucle utilisée pour attraper ou dominer un animal, souvent utilisé métaphoriquement pour évoquer une contrainte ou une oppression.

Exemples d'utilisation

• Nom (globe oculaire) :

  • Anh ấy có đôi mắt với tròng đen lớn. (Il a des yeux avec de grandes pupilles noires.)
  • Bụi bay vào tròng mắt. (La poussière est entrée dans son globe oculaire.)

• Nom (lunette) :

  • Tròng kính của tôi bị trầy. (Le verre de mes lunettes est rayé.)

• Nom (sens figuré) :

  • Kẻ thù đặt ra nhiều tròng áp bức. (L'ennemi a imposé de nombreux jougs oppressifs.)

Utilisation avancée

• "tròng trắng" : le blanc de l'œil (sclérotique).

  • Đôi mắt đỏ ngầu, tròng trắng nổi đầy tia máu. (Des yeux rougis, le blanc de l'œil strié de vaisseaux sanguins.)

• "tròng đen" : la partie noire de l'œil (pupille et iris).

  • Tròng đen mắt cô ấy rất tròn. (La pupille de ses yeux est très ronde.)

Variantes et mots apparentés

• Tròng kính (nom) : verre de lunettes.

  • Tôi cần thay tròng kính mới. (J'ai besoin de changer mes verres de lunettes.)

• Tròng trành (adjectif) : instable, branlant (sens différent, à ne pas confondre).

  • Chiếc thuyền tròng trành trên sóng. (Le bateau tanguait sur les vagues.)

Synonymes

• Globe oculaire : le globe de l'œil.
• Pupille : l'ouverture centrale de l'iris.
• Verre (de lunettes) : la lentille corrective.
• Joug : un symbole de soumission ou d'esclavage.

Expressions idiomatiques

• Một cổ hai tròng : littéralement "un cou, deux jougs" — subir une double oppression ou une double charge.

  • Người nông dân chịu cảnh một cổ hai tròng. (Les paysans subissaient une double oppression.)

• Tròng mắt : littéralement "globe de l'œil" — souvent utilisé pour désigner ce qui est précieux ou vital.

  • Đứa con là tròng mắt của bố mẹ. (L'enfant est la prunelle des yeux de ses parents.)

1. globe (de l'oeil).