Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bản vẽ sơ đồ, họa đồ: "Tracé" chỉ một bản vẽ kỹ thuật, một sơ đồ thể hiện hình dạng, hướng đi hoặc bố cục của một công trình, tuyến đường hoặc hệ thống.
   • Đường nét: "Tracé" có thể chỉ đường nét, hình dáng tổng thể hoặc đường bao của một vật thể, địa hình.
   • Đường, tuyến đường: "Tracé" còn được dùng để chỉ chính con đường, tuyến đường hoặc lộ trình đã được quy hoạch hoặc xây dựng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les ingénieurs étudient le tracé du nouveau pont. (Các kỹ sư đang nghiên cứu bản vẽ sơ đồ của cây cầu mới.)
  • Le tracé sinueux de la rivière est visible sur la carte. (Đường nét uốn khúc của con sông có thể thấy được trên bản đồ.)
  • Le tracé de cette autoroute traverse plusieurs villages. (Tuyến đường của đường cao tốc này đi xuyên qua nhiều ngôi làng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tracé urbain": quy hoạch đô thị, sơ đồ bố trí đường phố trong một thành phố.
  • Le tracé urbain de cette ville ancienne est très complexe. (Quy hoạch đô thị của thành phố cổ này rất phức tạp.)
• "Tracé d'une courbe": đường cong biểu diễn (trong toán học, đồ thị).
  • Observez le tracé de cette courbe sur le graphique. (Hãy quan sát đường cong biểu diễn này trên đồ thị.)

Biến thể và từ liên quan

• Tracer (động từ): vẽ, kẻ, phác thảo, vạch ra.
  • Il faut tracer une ligne droite. (Cần phải kẻ một đường thẳng.)
• Trace (danh từ giống cái): dấu vết, vết tích.
  • Il n'y a plus aucune trace de son passage. (Không còn một dấu vết nào về sự đi qua của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Plan (danh từ giống đực): bản đồ, bản vẽ, kế hoạch.
• Schéma (danh từ giống đực): sơ đồ, biểu đồ.
• Parcours (danh từ giống đực): lộ trình, hành trình.
• Contour (danh từ giống đực): đường viền, đường nét bao quanh.

Các cụm từ chuyên ngành (tham khảo)

• Tracé de câble: sơ đồ tuyến cáp.
• Tracé du canevas: bản vẽ đường trắc địa.
• Tracé d'un chemin de fer: sơ đồ một tuyến đường sắt.
• Tracé en éventail: sơ đồ đường nan quạt (đường thành phố).
• Tracé des itinéraires: sơ đồ hành trình.
• Tracé de liaison hertzienne: sơ đồ tuyến liên lạc vô tuyến điện.
• Tracé des lisses: sơ đồ đường sống dọc (tàu thủy).
• Tracé des parcelles: sơ đồ đường phân khoảnh (đất, rừng...).
• Tracé rayonnant: sơ đồ tỏa tia (xây dựng đô thị).

danh từ giống đực

1. bản vẽ sơ đồ
   • Le tracé d'un boulevard
     bản vẽ sơ đồ một đường phố
   • Tracé de câble
     sơ đồ tuyến cáp
   • Tracé du canevas
     bản vẽ đường trắc địa
   • Tracé d'un chemin de fer
     sơ đồ một tuyến đường sắt
   • Tracé en éventail
     sơ đồ đường nan quạt (đường thành phố)
   • Tracé des itinéraires
     sơ đồ hành trình
   • Tracé de liaison hertzienne
     sơ đồ tuyến liên lạc vô tuyến điện
   • Tracé des lisses
     sơ đồ đường sống dọc (tàu thuỷ)
   • Tracé des parcelles
     sơ đồ đường phân khoảnh (đất, rừng...)
   • Tracé rayonnant
     sơ đồ toả tia (xây dựng đô thị)
2. đường nét
   • Le tracé de la côte
     đường nét bờ biển
   • Tracé curviligne
     nét cong
3. đường, tuyến đường
   • Tracé du métropolitain
     tuyến đường xe điện ngầm