Définition

1. Verbe :
   • Offrir, faire don : "tặng" désigne l'action de donner quelque chose à quelqu'un, généralement de manière gratuite et pour exprimer de l'affection, de l'estime ou de la reconnaissance.
   • Dédier : "tặng" peut signifier consacrer ou dédier une œuvre, un travail à une personne ou à une cause.
   • Dédicacer : "tặng" signifie aussi écrire une dédicace sur un livre, un objet pour le destinataire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (offrir) :
  • Tôi tặng cô ấy một bó hoa. (Je lui offre un bouquet de fleurs.)
  • Công ty tặng quà cho nhân viên. (L'entreprise offre des cadeaux aux employés.)
• Verbe (dédier) :
  • Ông ấy tặng bộ sưu tập cho bảo tàng. (Il a dédié sa collection au musée.)
• Verbe (dédicacer) :
  • Tác giả tặng sách cho độc giả. (L'auteur a dédicacé le livre pour le lecteur.)

Utilisation avancée

• "tặng kèm" : offrir en supplément, donner en cadeau avec un achat.
  • Mua điện thoại được tặng kèm ốp lưng. (En achetant le téléphone, on reçoit une coque en cadeau.)
• "tặng thưởng" : récompenser par un don, gratifier.
  • Anh ấy được tặng thưởng vì lòng dũng cảm. (Il a été récompensé pour son courage.)

Variantes et mots apparentés

• Tặng phẩm (nom) : cadeau, présent (terme plus formel ou littéraire).
  • Tặng phẩm có giá trị tinh thần lớn. (Le cadeau a une grande valeur sentimentale.)
• Biếu tặng (verbe) : offrir avec respect (souvent à une personne âgée ou hiérarchiquement supérieure).
  • Chúng tôi biếu tặng hoa quả cho cụ. (Nous avons offert des fruits à l'aîné avec respect.)

Synonymes

• Offrir : donner volontairement et gratuitement.
• Donner : faire passer quelque chose à quelqu'un sans contrepartie (sens plus général).
• Dédicacer : inscrire une dédicace personnelle.

Expressions idiomatiques

• Tặng không : donner gratuitement, offrir sans rien attendre en retour.
  • Họ tặng không vé xem phim. (Ils ont offert les billets de cinéma gratuitement.)
• Của cho không bằng cách cho : La manière de donner compte plus que le cadeau lui-même (proverbe).
  • Nhớ câu "của cho không bằng cách cho". (Rappelle-toi le proverbe : "La façon de donner vaut plus que le don".)

1. offrir; dédier; dédicacer.
   • Tặng quà
     offrir un cadeau;
   • Tặng các bộ sưu tập của mình cho Nhà nước
     dédier ses collections à l'Etat;
   • Tặng bạn quyển sách
     dédicacer un livre à son ami.