vế

Thân thiện

Một người đang ngồi với một vế bị thương được băng bó.

Définition

1. Nom :
   • Cuisse : Partie de la jambe située entre la hanche et le genou.
   • Membre (d'une équation, d'une phrase, d'un vers...) : Chacune des parties (généralement deux) de structure similaire et en relation d'opposition ou de parallélisme, qui forment un tout complet, comme dans une paire de sentences parallèles, une équation ou un vers.
   • Influence ; position (sociale) : Pouvoir, statut ou autorité d'une personne dans la société.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cuisse) :
  • Anh ấy bị đau ở vế. (Il a mal à la cuisse.)
• Nom (Membre d'une structure) :
  • Vế trái của phương trình này phức tạp. (Le membre gauche de cette équation est complexe.)
  • Câu đối này có hai vế đối nhau rất chỉnh. (Cette paire de sentences parallèles a deux membres qui s'opposent parfaitement.)
• Nom (Influence, position) :
  • Ông ta là người có vế trong làng. (C'est un homme qui a de l'influence dans le village.)

Utilisations avancées

• "mạnh vế" : être en position de force, avoir une forte influence.
  • Công ty đó rất mạnh vế trên thị trường. (Cette entreprise est en position de force sur le marché.)
• "lép vế" : être en position inférieure, avoir peu d'influence.
  • Trong cuộc đàm phán, phe ta hơi lép vế. (Lors des négociations, notre camp est un peu en position d'infériorité.)
• "ngang vế" : être d'égale condition, de statut équivalent.
  • Hai công ty này ngang vế với nhau. (Ces deux entreprises sont de statut équivalent.)

Variantes et mots apparentés

• Vế câu : Proposition (dans une phrase composée).
• Vế đối : Membre d'une paire de sentences parallèles.
• Vế phương trình : Membre d'une équation.

Synonymes

• Cuisse : .
• Membre (d'une structure) : , , .
• Influence : , , , .

Expressions idiomatiques

• "Khỏi lỗ vỗ vế" : Littéralement "Sorti du trou, on se tape sur la cuisse". Signifie qu'une fois le danger passé, on se relâche ou on oublie les difficultés. Équivalent approximatif : "Fête passée, adieu les saints".
  • Dự án xong rồi, khỏi lỗ vỗ vế thôi. (Le projet est terminé, on peut enfin souffler.)

Học thuật

1. cuisse
2. membre (d'une équation, d'une phrase, d'un vers...)
3. influence; position
   • Mạnh vế
     être en position forte
   • khỏi lỗ vỗ vế
     fête passée, adieu les saints