Définition

1. Adjectif :
   • Affaissé, tombant, relâché : Décrit quelque chose qui pend, qui s'est affaissé sous son propre poids ou par manque de tension, souvent en raison de l'âge ou de la fatigue.
   • Mou, flasque : Se dit d'une matière ou d'une partie du corps qui a perdu sa fermeté, son élasticité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái túi vải bị xệ xuống vì đựng quá nhiều đồ. (Le sac en tissu s'est affaissé parce qu'il contenait trop d'affaires.)
  • Sau khi giảm cân, da bụng của cô ấy trở nên xệ. (Après avoir perdu du poids, la peau de son ventre est devenue flasque.)
  • Chiếc võng xệ giữa hai cây cau. (Le hamac pendait entre deux aréquiers.)

Utilisations avancées

• "xệ xuống" : s'affaisser, tomber, pendre.
  • Đôi mắt mệt mỏi xệ xuống. (Les yeux fatigués s'affaissèrent.)
• Utilisé pour décrire un état physique ou l'aspect d'un objet de manière expressive, souvent avec une connotation négative de manque de vigueur ou d'esthétique.

Variantes et mots apparentés

• Sệ (adj) : Variante plus courte, de sens identique. Souvent utilisée dans des combinaisons.
  • má sệ (joues tombantes)
• Sề sệ (redoublement, adj) : Forme redoublée qui accentue l'idée de relâchement, d'affaissement.
  • Cái áo rộng thùng thình trông sề sệ. (La chemise trop large avait l'air complètement affaissée.)

Synonymes

• Chùng : relâché, détendu (souvent pour des cordes, des tissus).
• Trễ : tombant, bas (souvent pour une partie du corps comme la paupière).
• Lỏng lẻo : lâche, peu serré.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt xệ xuống : faire une tête longue, avoir l'air déçu ou triste (littéralement : le visage qui s'affaisse).
  • Nghe tin buồn, mặt anh ấy xệ xuống. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage s'est assombri.)
• Xệ vai : avoir les épaules tombantes, souvent par découragement, fatigue ou habitude posturale.
  • Cậu bé xệ vai vì mang cặp sách quá nặng. (Le garçon avait les épaules tombantes à cause du cartable trop lourd.)

1. xem sệ
   • xề xệ
     (redoublement) xem sề sệ