Définition

Verbe : - Passer brusquement sans transition (d'un sujet à un autre) : Le verbe "xọ" décrit l'action de changer de sujet de conversation de manière soudaine et abrupte, sans lien logique apparent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đang nói chuyện về thời tiết, anh ấy bỗng xọ sang chuyện chính trị. (En train de parler de la météo, il a soudainement passé au sujet de la politique.)
  • Cô ấy có thói quen xọ từ chuyện này sang chuyện khác rất nhanh. (Elle a l'habitude de sauter d'un sujet à un autre très rapidement.)

Utilisations avancées

• "xọ qua xọ lại" : passer d'un sujet à l'autre de manière répétée et erratique.
  • Cuộc trò chuyện của họ cứ xọ qua xọ lại, chẳng có chủ đề chính nào. (Leur conversation sautait sans cesse d'un sujet à l'autre, sans thème principal.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹt (verbe) : passer très vite, fuser (souvent pour une idée, une lumière). Ce mot partage l'idée de mouvement rapide et soudain, mais dans un contexte différent.
  • Một ý nghĩ xẹt qua đầu. (Une pensée a fusé dans son esprit.)

Synonymes

• Chuyển sang đột ngột : passer à (quelque chose) brusquement.
• Nhảy cóc (expression familière) : sauter des étapes, passer du coq à l'âne.

Expressions idiomatiques liées

• Đang chuyện nọ xọ chuyện kia : Passer brusquement d'un sujet à un autre ; passer du coq à l'âne.
  • Anh ta luôn đang chuyện nọ xọ chuyện kia, thật khó theo dõi. (Il passe toujours du coq à l'âne, c'est difficile à suivre.)

1. passer brusquement sans transition (d'un sujet à un autre)
   • Đang chuyện nọ xọ chuyện kia
     paser brusquement sans transition d'un sujet à un autre; passer du coq à l'âne