đà

Thân thiện

Một người thợ lăn một khúc gỗ tròn làm đà dưới một chiếc hòm lớn.

Définition

1. Nom (Technique) :

   • Rouleau, cale de roulement : pièce de bois ou objet rond placé sous une charge lourde pour faciliter son déplacement en la faisant rouler.
   • Cale de lancement, ber : structure inclinée sur laquelle un navire est construit ou réparé avant son lancement à l'eau.

2. Nom (Abstrait) :

   • Élan, impulsion, momentum : force initiale ou vitesse acquise qui permet à un mouvement ou à un processus de se poursuivre et de s'accélérer.
   • Tendance, dynamique : orientation générale et force d'évolution d'un phénomène.

3. Adjectif (Désuet/ Régional) :

   • Brun, de couleur brune : qualifie une couleur marron, souvent utilisée pour décrire des tissus ou des vêtements de moines bouddhistes.

4. Adverbe (Littéraire, forme archaïque) :

   • Déjà : variante poétique ou ancienne de "đã", indiquant qu'une action est accomplie.

Exemples d'utilisation

• Nom (Technique) :

  • Dùng mấy khúc gỗ làm đà để lăn chiếc rương nặng. (Utiliser des rondins comme rouleaux pour faire rouler le lourd coffre.)
  • Con tàu mới đang được đóng trên đà. (Le nouveau navire est en construction sur la cale de lancement.)

• Nom (Abstrait) :

  • Nền kinh tế đang trên đà tăng trưởng mạnh. (L'économie est sur une dynamique de forte croissance.)
  • Chiếc xe lao xuống dốc theo đà. (La voiture dévala la pente sur son élan.)

• Adjectif :

  • Các nhà sư thường mặc áo cà sa màu đà. (Les moines portent souvent des robes de couleur brune.)

• Adverbe :

  • Chàng đà đến nơi tự bao giờ. (Il était déjà arrivé depuis un moment.)

Utilisation avancée

• "Trên đà" : sur la lancée, en pleine dynamique de. Cette locution prépositive est très courante pour décrire une tendance en cours.
  • Công ty đang trên đà mở rộng thị trường. (L'entreprise est en pleine dynamique d'expansion de son marché.)

Variantes et mots apparentés

• Đà đi (nom) : élan, force motrice initiale.
• Lấy đà (verbe) : prendre son élan.
  • Vận động viên lấy đà trước khi nhảy. (L'athlète prend son élan avant de sauter.)

Synonymes

• Élan, impulsion : pour le sens abstrait de force initiale.
• Momentum (terme physique) : pour l'idée de quantité de mouvement.
• Tendance, orientation : pour le sens de dynamique générale.
• Brun, marron : pour le sens de couleur.
• Déjà : pour le sens adverbial.

Expressions idiomatiques

• Mất đà : perdre son élan, son momentum. Se dit quand une action est interrompue et ne peut plus continuer facilement.

  • Dự án mất đà vì thiếu vốn. (Le projet a perdu son élan par manque de financement.)

• Theo đà : suivant la lancée, en poursuivant dans la même dynamique.

  • Theo đà phát triển, thành phố sẽ thay đổi rất nhanh. (Si la dynamique se poursuit, la ville changera très vite.)

Học thuật

1. tige de roulement (qu'on place au-dessous d'un objet lourd pour le déplacer à l'aide d'un levier...)
2. élan; lancée
3. brun
   • vải đà
     étoffe brune