Définition

1. Verbe (dialectal, vulgaire) :
   • Coïter, copuler, forniquer : "đụ" désigne l'acte sexuel, exprimé de manière crue et vulgaire. Ce terme est considéré comme grossier et offensant dans un usage standard.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai kẻ đó đang đụ nhau trong phòng. (Ces deux individus sont en train de baiser dans la chambre.)
  • Tao nghe thấy tiếng động từ phòng bên, chắc chúng nó đang đụ. (J'ai entendu du bruit venant de la pièce d'à côté, ils sont probablement en train de s'envoyer en l'air.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre très familier, vulgaire et souvent péjoratif. Il peut exprimer le mépris ou réduire l'acte sexuel à une simple action physique, sans connotation affective.

Variantes et mots apparentés

• Đụ má (interjection, extrêmement vulgaire) : Insulte grossière équivalente à "pute" ou "fils de pute", littéralement "baiser ta mère".

  • Nó chửi "đụ má" anh ta. (Il l'a insulté en lui disant "fils de pute".)

• Đụ chạm (verbe) : Toucher, entrer en contact (physique ou métaphorique). Ce n'est PAS un terme vulgaire et son sens est neutre.

  • Xe ô tô đụ chạm nhẹ vào nhau. (Les voitures se sont légèrement touchées.)

Différents sens

• Le sens principal et presque unique de "đụ" seul est sexuel et vulgaire.
• Le composé "đụ chạm" possède un sens totalement distinct et acceptable (toucher, heurter).

Synonymes

• Baiser (vulgaire) : avoir un rapport sexuel.
• Niquer (très vulgaire) : copuler.
• Forniquer (littéraire, péjoratif) : avoir des relations sexuelles en dehors du mariage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme dans son sens vulgaire, en raison de sa nature crue. Il est généralement employé seul ou dans des insultes composées.

1. (dialecte, thô tục) coïter; copuler; forniquer