Définition

1. Adjectif :

   • Épuisé, à bout de forces : "đừ" décrit un état de fatigue extrême, où l'on n'a plus aucune énergie pour bouger ou agir.
   • Mou, sans ressort : "đừ" peut aussi qualifier quelque chose qui est mou, affaissé ou manquant de tonicité.

2. Adverbe (usage intensif) :

   • Extrêmement, à un point extrême : Utilisé pour renforcer un adjectif, souvent lié à un état négatif comme la fatigue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Làm việc cả ngày, tôi mệt đừ rồi. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis épuisé.)
  • Cành cây bị bão làm đừ xuống. (La branche d'arbre, touchée par la tempête, est affaissée.)

• Adverbe :

  • Nó đói đừ cả người. (Il a extrêmement faim.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en combinaison avec des adjectifs comme "mệt" (fatigué) ou "đói" (affamé) pour former des expressions figées indiquant un degré maximum.
  • Sau chuyến leo núi, họ mệt đừ cả chân tay. (Après la randonnée en montagne, ils avaient les membres totalement épuisés.)

Variantes et mots apparentés

• Đừ đừ (adjectif) : forme redoublée, accentuant l'état d'épuisement ou de mollesse.
  • Đứa bé ngồi đừ đừ vì buồn ngủ. (L'enfant est assis, tout mou, parce qu'il a sommeil.)

Synonymes

• Éreinté : très fatigué, exténué.
• Exténué : épuisé par un effort intense.
• Mou : qui manque de fermeté, de vigueur.

Expressions idiomatiques

• Mệt đừ : épuisé, mort de fatigue.

  • Đi bộ dưới nắng, ai cũng mệt đừ. (Marcher sous le soleil, tout le monde est mort de fatigue.)

• Đói đừ : affamé au point de ne plus avoir de force.

  • Bữa trưa bị bỏ, đến tối nó đói đừ. (Ayant sauté le déjeuner, le soir il était affamé et sans force.)

1. engourdi; inerte