Définition

1. Nom :

   • Arbre banian : "đa" désigne un grand arbre tropical (Ficus benghalensis) dont les racines aériennes descendent des branches pour former de nouveaux troncs. C'est un arbre symbolique au Vietnam, souvent planté pour son ombre.
   • Galette de riz (forme rare, principalement dans le composé "bánh đa") : "đa" peut faire référence à une galette croustillante à base de riz.

2. Préfixe :

   • Multi-, poly- : Élément de composition placé devant un mot pour créer des noms, adjectifs ou verbes, signifiant "nombreux, multiple, qui a beaucoup de". Il indique la pluralité ou l'abondance.

3. Particule finale (familier, dialectal) :

   • Terme d'insistance : Mot utilisé à la fin d'une phrase pour renforcer une affirmation, exprimant une conviction ou une persuasion sur un ton familier et intime.

Exemples d'utilisation

• Nom (arbre) :

  • Cổ thụ đa đầu làng tỏa bóng mát. (Le vieux banian à l'entrée du village donne une ombre fraîche.)
  • Rễ phụ của cây đa buông dài xuống đất. (Les racines aériennes du banian pendent jusqu'au sol.)

• Préfixe :

  • Việt Nam là một quốc gia đa dân tộc. (Le Vietnam est un pays multiethnique.)
  • Anh ấy là một nghệ sĩ đa tài. (C'est un artiste polyvalent.)
  • Cuộc họp có chủ đề đa ngành. (La réunion a un thème pluridisciplinaire.)

• Particule finale :

  • Cái này ngon lắm đa! (C'est vraiment délicieux, je te assure !)
  • Tôi nói thật đa! (Je dis la vérité, crois-moi !)

Utilisations avancées

• "Đa đa tích thiện" (Idiome littéraire) : Abondance de biens ne nuit pas. Littéralement "beaucoup, beaucoup, accumuler le bien". Cela signifie qu'une grande accumulation de bonnes actions ou de richesses n'est jamais nuisible.
  • Theo tục ngữ, "đa đa tích thiện" mà. (Selon le proverbe, "l'abondance de biens ne nuit pas".)

Variantes et mots apparentés

• Bánh đa (nom composé) : Galette de riz sèche et croustillante, souvent utilisée pour faire des (galettes de printemps).
• Đa giác (nom) : Polygone.
• Đa nghi (adjectif) : Méfiant, soupçonneux (qui a beaucoup de doutes).
• Đa tình (adjectif) : Romantique, volage (qui a beaucoup d'amour/sentiments).
• Đa số (nom) : Majorité (le plus grand nombre).
• Tối đa (adjectif/adverbe) : Maximum, au maximum.

Synonymes

• Nhiều (adjectif) : Beaucoup, nombreux (pour le sens du préfixe).
• Lắm (adverbe) : Beaucoup, très (pour le sens de la particule finale d'insistance).
• Cây bồ đề (nom) : Arbre pipal (Ficus religiosa), un autre arbre sacré similaire mais différent du banian.

Mots composés (avec "đa" comme préfixe)

• Đa dạng (adjectif) : Divers, varié.
• Đa phương (adjectif) : Multilatéral.
• Đa âm (adjectif) : Polyphonique.
• Đa phần (adverbe) : Pour la plupart, en majorité.

Expressions idiomatiques

• "Cây đa cây đề" : Littéralement "le banian et le pipal". Expression désignant une personne vénérable, d'une grande expérience et faisant autorité dans un domaine.
  • Ông ấy là cây đa cây đề trong ngành giáo dục. (C'est une sommité dans le domaine de l'éducation.)

1. (bot.) banian
2. xem bánh đa
3. (rare) beaucoup
   • đa đa tích thiện
     abondance de biens ne nuit pas