Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Trượt: Di chuyển một cách trơn tru trên một bề mặt, thường do ma sát thấp.
   • Lướt, lướt qua: Di chuyển một cách nhẹ nhàng, êm ái và liên tục.
   • Tuột: Rơi hoặc rời khỏi vị trí cầm nắm một cách vô ý.
   • Trượt chân, sẩy chân: Mất thăng bằng do chân trượt trên nền.
   • Len lỏi, xiên qua; lẻn vào: Di chuyển một cách kín đáo, lặng lẽ hoặc xuyên qua khe hở.
   • Thoáng qua, thoảng qua: Xuất hiện rất nhanh rồi biến mất.
   • Sượt qua; phớt qua: Chạm nhẹ vào hoặc đề cập đến một cách hời hợt, không đi sâu.
   • Chuyển dần sang: Thay đổi từ trạng thái hoặc chủ đề này sang trạng thái/chủ đề khác một cách tự nhiên.

2. Ngoại động từ:

   • Giúi vào, tuồn vào: Đưa một vật gì đó một cách nhanh chóng và kín đáo.
   • Rỉ tai: Nói nhỏ, nói khẽ điều gì đó cho ai nghe.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • L'enfant aime glisser sur le toboggan. (Đứa trẻ thích trượt trên cầu trượt.)
  • Le canoë glisse silencieusement sur le lac. (Chiếc ca nô lướt êm đềm trên mặt hồ.)
  • La tasse lui a glissé des mains. (Chiếc tách đã tuột khỏi tay anh ta.)
  • Attention à ne pas glisser sur le sol mouillé. (Cẩn thận đừng để trượt chân trên sàn ướt.)
  • Un rayon de lune glisse à travers les volets. (Một tia trăng len lỏi qua các cánh cửa chớp.)
  • Une expression de tristesse glissa sur son visage. (Một vẻ buồn thoáng qua trên khuôn mặt cô ấy.)
  • Il a glissé sur les détails les plus importants. (Anh ấy đã phớt qua những chi tiết quan trọng nhất.)
  • La conversation glissa vers des sujets plus personnels. (Cuộc trò chuyện chuyển dần sang những chủ đề cá nhân hơn.)

• Ngoại động từ:

  • Il lui glissa un billet dans la poche. (Anh ta giúi một tờ tiền vào túi cô ấy.)
  • Elle me glissa à l'oreille : "Fais attention". (Cô ấy rỉ tai tôi: "Hãy cẩn thận".)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se laisser glisser" (thông tục): Buông xuôi, chấp nhận cái chết một cách thụ động.

  • Après sa maladie, il s'est laissé glisser. (Sau cơn bệnh, ông ấy đã buông xuôi.)

• "Glisser sur": Tránh né, không đề cập chi tiết đến một vấn đề.

  • Le politicien a préféré glisser sur cette question délicate. (Chính trị gia đã chọn cách lướt qua câu hỏi hóc búa này.)

Biến thể và từ gần giống

• Glissant(e) (tính từ): Trơn trượt.

  • Le trottoir est glissant à cause du verglas. (Vỉa hè trơn trượt vì băng mỏng.)

• Glissade (danh từ): Sự trượt; cú trượt chân.

  • Elle a fait une glissade sur la peau de banane. (Cô ấy đã bị trượt vì vỏ chuối.)

• Glissement (danh từ): Sự trượt; sự chuyển dịch dần dần.

  • Le glissement de terrain a bloqué la route. (Vụ sạt lở đất đã chặn đường.)

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ:
  • Patiner: Trượt (băng, patin).
  • Filer: Lướt nhanh.
  • Échapper: Tuột khỏi, thoát khỏi.
  • S'infiltrer: Len lỏi, thâm nhập.
• Ngoại động từ:
  • Passer: Chuyển, đưa (một cách kín đáo).
  • Chuchoter: Thì thầm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Glisser entre les mailles du filet: Lọt lưới, thoát khỏi sự kiểm soát hoặc trừng phạt.

  • Le suspect a glissé entre les mailles du filet. (Nghi phạm đã lọt lưới.)

• Glisser un mot: Nhắc khéo, gợi ý nhẹ nhàng.

  • Pourrais-tu glisser un mot en ma faveur ? (Anh có thể nhắc khéo giúp tôi một lời được không?)

Thành ngữ liên quan

• Glisser comme une anguille: Trơn như lươn (chỉ người khó bắt, khó nắm bắt).

  • Ce négociateur glisse comme une anguille. (Nhà đàm phán này trơn như lươn.)

• Glisser sur une pente dangereuse: Trượt dài trên một con đường nguy hiểm (dẫn đến hậu quả xấu).

  • Sans contrôle, cette entreprise glisse sur une pente dangereuse. (Không có sự kiểm soát, công ty này đang trượt dài trên một con đường nguy hiểm.)

nội động từ

1. trượt
   • Glisser sur le parquet bien ciré
     trượt trên sàn đánh xi kỹ
   • Glisser sur la glace trượt
     (trên) băng
2. lướt, lướt qua
   • La barque glisse sur l'eau
     thuyền lướt trên nước
   • Des ombres qui glissent
     những bóng lướt qua
3. tuột
   • Le verre glisse des mains
     cái cốc tuột ở tay xuống
   • Le pouvoir glisse
     quyền bính tuột mất
4. trượt chân, sẩy chân
   • Il glissa et s'étala par terre
     nó trượt chân và nằm sóng soài trên mặt đất
5. len lỏi, xiên qua; lẻn vào
   • Le soleil glisse entre les feuilles
     ánh nắng xiên qua lá
   • Il glisse dans la chambre
     nó lẻn vào phòng
6. thoáng qua, thoảng qua
   • Un sourire qui glisse sur les lèvres
     một nụ cười thoáng qua trên môi
7. sượt qua; phớt qua
   • L'éclat d'obus glissa sur son casque
     mảnh đạn pháo sượt qua mũ nó
   • Il glisse sur les événements du jour
     nó phớt qua những sự việc xảy ra trong ngày
8. chuyển dần sang
   • Il glisse d'un fait à un autre
     nó chuyển dần từ việc này sang việc khác
   • se laisser glisser
     (thông tục) chết

ngoại động từ

1. giúi vào, tuồn vào
   • Glisser une friandise dans la main
     giúi quà vào tay
2. rỉ tai
   • Glisser quelques mots
     rỉ tai vào lời