léger

Friendly

Từ "léger" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa là "nhẹ". Từ này thường được sử dụng để mô tả một vật có trọng lượng nhẹ, hoặc cảm giác nhẹ nhàng, thoải mái trong các hoàn cảnh khác nhau.

Các nghĩa và cách sử dụng của từ "léger":

1. Vật nhẹ (corps léger):

   • Ví dụ: Ce sac est léger. (Cái túi này nhẹ.)

2. Thức ăn nhẹ (aliment léger):

   • Ví dụ: Je préfère manger des aliments légers le soir. (Tôi thích ăn những món nhẹ vào buổi tối.)

3. Rượu nhẹ (vin léger):

   • Ví dụ: Ce vin est très léger et fruité. (Rượu này rất nhẹ và có vị trái cây.)

4. Sự trừng phạt nhẹ (châtiment léger):

   • Ví dụ: Il a reçu un châtiment léger pour son erreur. (Anh ta đã nhận một hình phạt nhẹ vì lỗi của mình.)

5. Đất nhẹ (terre légère):

   • Ví dụ: Cette terre est légère et facile à cultiver. (Đất này nhẹ và dễ trồng.)

6. Vải mỏng nhẹ (toile légère):

   • Ví dụ: Cette toile est légère et parfaite pour l'été. (Vải này nhẹ và hoàn hảo cho mùa hè.)

7. Bước đi nhẹ nhàng (d'un pas léger):

   • Ví dụ: Elle entre dans la pièce d'un pas léger. (Cô ấy bước vào phòng một cách nhẹ nhàng.)

8. Cảm giác nhẹ nhõm (se sentir léger):

   • Ví dụ: Après avoir parlé, je me sens plus léger. (Sau khi nói chuyện, tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn.)

9. Người đàn bà nhẹ dạ (une femme légère):

   • Từ này thường có nghĩa tiêu cực, chỉ những người phụ nữ hời hợt hoặc có lối sống phóng túng.
   • Ví dụ: Elle est considérée comme une femme légère par ses amis. (Cô ấy được coi là một người phụ nữ hời hợt bởi bạn bè.)

10. Trí óc hời hợt (esprit léger):

    • Ví dụ: Il a un esprit léger et ne prend rien au sérieux. (Anh ấy có một trí óc hời hợt và không coi trọng điều gì.)

11. Giai thoại quá trớn (anecdote légère):

    • Ví dụ: Il raconte une anecdote légère pour détendre l'atmosphère. (Anh ấy kể một giai thoại vui vẻ để làm nhẹ bầu không khí.)

Cách sử dụng nâng cao:

• À la légère: có nghĩa là "bộp chộp", không suy nghĩ kỹ.

  • Ví dụ: Ne prends pas cette décision à la légère! (Đừng ra quyết định này một cách bộp chộp!)

• Parler à la légère: nói một cách hời hợt, không nghiêm túc.

  • Ví dụ: Il parle à la légère de choses graves. (Anh ấy nói một cách hời hợt về những điều nghiêm trọng.)

• Avoir la main légère: có nghĩa là khéo tay, làm việc một cách nhẹ nhàng.

  • Ví dụ: Elle a la main légère en cuisine. (Cô ấy khéo tay trong bếp.)

• D'un cœur léger: với tâm hồn thanh thản.

  • Ví dụ: Il part en voyage d'un cœur léger. (Anh ấy đi du lịch với tâm hồn thanh thản.)

Từ đồng nghĩa và gần giống:

• Léger có thể được thay thế bằng từ "doux" (dịu dàng) trong một số ngữ cảnh, nhưng "doux" thường mang nghĩa nhẹ nhàng hơn về cảm xúc hoặc tính cách.
• Các từ gần nghĩa khác như "facile" (dễ dàng), nhưng chúng không hoàn toàn giống nghĩa với "léger".

Academic

tính từ

1. nhẹ
   • Corps léger
     vật nhẹ
   • Aliment léger
     thức ăn nhẹ
   • Vin léger
     rượu nhẹ
   • Châtiment léger
     sự trừng phạt nhẹ
   • Terre légère
     đất nhẹ
   • Toile légère
     vải mỏng nhẹ
2. nhẹ nhàng
   • D'un pas léger
     bước đi nhẹ nhàng
   • Danse légère
     điệu vũ nhẹ nhàng
3. nhẹ nhõm
   • Se sentir léger
     cảm thấy nhẹ nhõm
4. nhẹ dạ
   • Une femme légère
     một người đàn bà nhẹ dạ
5. hời hợt
   • Esprit léger
     trí óc hời hợt
6. phóng túng, quá trớn
   • Anecdote légère
     giai thoại quá trớn
   • à la légère
     bộp chộp; nhẹ dạ
   • Parler à la légère
     nói bộp chộp
   • Armé à la légère
     được trang bị vũ khí nhẹ
   • avoir la main légère
     có hoa tay, khéo tay
   • d'un coeur léger
     lòng nhẹ nhõm thanh thản
   • d'une main légère
     nhẹ nhàng, dịu dàng
   • poésie légère
     thơ phù phiếm
   • que la terre lui soit légère
     mồ yên mả đẹp (câu ghi mộ chí)
   • sommeil léger
     giấc ngủ chập chờn