Định nghĩa

1. Danh từ:

   • (Động vật học) Bọ cánh cứng: Một loại côn trùng có cánh trước cứng (elytra) che phủ cánh sau, thường có miệng nhai.
   • (Thông tục) Con gián: Cách gọi thông tục cho con gián (đặc biệt là gián đen).
   • Cái chày: Một công cụ giống cái vồ, thường có đầu to (bằng gỗ hoặc kim loại) dùng để đập, giã hoặc đóng.

2. Động từ:

   • Đi vội vã, đi tất tưởi: Di chuyển một cách nhanh chóng và hối hả.
   • Cheo leo, nhô ra: Nhô ra hoặc treo lơ lửng một cách đe dọa hoặc nguy hiểm (thường dùng cho vật thể lớn như đá, vách).

3. Tính từ:

   • Cheo leo, nhô ra: Mô tả đặc điểm nhô ra (như nghĩa động từ).
   • Cau lại, có vẻ đe dọa: Dùng để mô tả lông mày hoặc vầng trán nhô ra và trông dữ dằn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (bọ cánh cứng):

  • The children were fascinated by the shiny green beetle. (Bọn trẻ mê mẩn con bọ cánh cứng màu xanh lấp lánh.)
  • A beetle scurried across the forest floor. (Một con bọ cánh cứng chạy vụt qua nền rừng.)

• Danh từ (cái chày):

  • He used a wooden beetle to drive the tent pegs into the ground. (Anh ta dùng một cái chày gỗ để đóng những cọc lều xuống đất.)

• Động từ (đi vội vã):

  • He beetled off to catch the last bus. (Anh ta đi vội vã để bắt chuyến xe buýt cuối cùng.)

• Động từ/Tính từ (nhô ra):

  • The cliff beetles over the sea. (Vách đá nhô ra cheo leo trên biển.)
  • He has heavy, beetle brows. (Anh ta có đôi lông mày rậm và cau lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "between the beetle and the block": Ở trong tình thế nguy hiểm, tiến thoái lưỡng nan (như "trên đe dưới búa").

  • The negotiator was caught between the beetle and the block. (Nhà đàm phán bị kẹt trong thế tiến thoái lưỡng nan.)

• "blind as a beetle": Mù hoàn toàn.

  • Without his glasses, he's as blind as a beetle. (Không có kính, anh ta mù tịt.)

Biến thể và từ gần giống

• Beetle-browed (adj): Có lông mày rậm và nhô ra, trông dữ dằn.

  • The beetle-browed guard stared at us. (Người lính gác có lông mày rậm nhìn chằm chằm vào chúng tôi.)

• Beetle-crusher (n, lóng cũ): Đôi giày ống to, nặng.

• Black beetle (n): Con gián đen (cách gọi thông tục).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (côn trùng): Scarab (bọ hung), bug (bọ, côn trùng - nghĩa chung).
• Danh từ (công cụ): Mallet (vồ gỗ), maul (búa tạ).
• Động từ (đi nhanh): Scurry (chạy vội), scuttle (chạy nhanh), hurry (vội vã).
• Động từ (nhô ra): Jut out (nhô ra), overhang (treo lơ lửng phía trên), project (nhô ra).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Beetle along/off/away: Đi vội vã, rời đi nhanh chóng.
  • She just beetled off without saying goodbye. (Cô ấy cứ thế đi vội vã mà không chào tạm biệt.)

Thành ngữ liên quan

• (As) blind as a beetle: Mù tịt, không thấy gì.
• Between the beetle and the block: Ở trong tình thế nguy hiểm, bị kẹt giữa hai lựa chọn đều xấu.

danh từ

1. cái chày

Idioms

• between the beetle and the block
  trên đe dưới búa

ngoại động từ

1. giã bằng chày, đập bằng chày

danh từ

1. (động vật học) bọ cánh cứng
2. (thông tục) con gián ((cũng) black beetle)
3. người cận thị

Idioms

• blind as beetle; beetle blind
  mù hoàn toàn

nội động từ

1. (từ lóng) đi vội vã, đi tất tưởi ((cũng) beetle along)
2. đi ra, đi chơi ((cũng) beetle off, away)

nội động từ

1. cheo leo, nhô ra (tảng đá)
2. treo trên sợi tóc (số phận)

tính từ

1. cheo leo, nhô ra (tảng đá)
2. cau lại có vẻ đe doạ (trán, lông mày)
3. rậm như sâu róm (lông mày)