Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Chỗ trú quán, chỗ ăn ở (cho quân nhân): Chỉ nơi ở tạm thời được cung cấp cho binh lính, thường là trong nhà dân.
   • Lệnh bố trí chỗ ở (quân sự): Văn bản chính thức yêu cầu cung cấp chỗ ở cho quân nhân.
   • (Thông tục) Công việc, vị trí làm việc: Một cách nói thông tục để chỉ một công việc hoặc vị trí trong một tổ chức.

2. Động từ:

   • Bố trí chỗ ở, cho trú quân: Hành động cung cấp hoặc sắp xếp chỗ ở tạm thời, đặc biệt cho quân nhân.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The soldiers were happy with their comfortable billet in the village. (Những người lính hài lòng với chỗ trú quán thoải mái của họ trong làng.)
  • He was given a billet ordering him to provide room for two officers. (Anh ta nhận được một lệnh bố trí chỗ ở yêu cầu cung cấp phòng cho hai sĩ quan.)
  • He managed to get a cushy billet at the headquarters. (Anh ta xoay xở để có được một công việc nhàn hạ ở trụ sở chính.)

• Động từ:

  • During the war, the army billeted its troops in local schools. (Trong chiến tranh, quân đội bố trí chỗ ở cho binh lính trong các trường học địa phương.)
  • The officer was billeted on a friendly family. (Viên sĩ quan được bố trí ở nhà một gia đình thân thiện.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to go into billets": (quân sự) vào trú quán ở nhà dân.

  • The regiment will go into billets for the winter months. (Trung đoàn sẽ vào trú quán ở nhà dân trong những tháng mùa đông.)

• "every bullet has its billet": (thành ngữ) phát đạn nào trúng đâu là do có số cả; mọi sự đều đã được định đoạt.

  • He survived the battle unscathed, proving that every bullet has its billet. (Anh ta sống sót sau trận chiến mà không bị thương tích, chứng tỏ rằng mọi việc đều do số phận.)

Biến thể và từ gần giống

• Billeting (danh động từ): Hành động bố trí chỗ ở cho quân nhân.
  • The billeting of soldiers caused some inconvenience to the townspeople. (Việc bố trí chỗ ở cho binh lính gây ra một số bất tiện cho người dân thị trấn.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa chỗ ở):
  • Quarters: Khu vực/ nơi ở (của quân nhân).
  • Lodgings: Chỗ ở thuê, nhà trọ.
• Danh từ (nghĩa công việc):
  • Post: Vị trí, chức vụ.
  • Position: Chức vụ, vị trí.
• Động từ:
  • Quarter: Cho trú quân, bố trí chỗ ở.
  • Lodge: Cho ở trọ, cung cấp chỗ ở.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Billet on/upon someone: Bố trí (quân nhân) ở nhà ai đó.
  • The government has the right to billet soldiers on civilians in times of need. (Chính phủ có quyền bố trí binh lính ở nhà dân thường khi cần thiết.)

danh từ

1. thanh củi
2. thanh sắt nhỏ
3. (kiến trúc) đường trang trí hình thanh củi

danh từ

1. (quân sự) lệnh yêu cầu cung cấp cho bộ đội
2. chỗ trú quán; chỗ trú chân (của bộ đội)
3. (thông tục) công ăn việc làm

Idioms

• every bullet has its billet
  phát đạn nào trúng đâu là do có số cả
• to go into billets
  (quân sự) trú quán ở nhà dân

ngoại động từ

1. (quân sự) trú quân
2. cho (bộ đội) trú chắc, cho (bộ đội) ăn ở (ở đâu)
   • the soldiers were billeted on the villagers
     bộ đội được ăn ở nhà dân