Définition

1. Adverbe:

   • Aussi, également : Indique une similitude, une addition ou un accord avec ce qui a été énoncé précédemment.
   • Même : Utilisé pour insister sur l'identité ou l'uniformité, souvent dans des constructions concessives ("même si") ou pour exprimer une généralisation.

2. Adverbe (sens atténué ou concessif) :

   • Quand même, tout de même : Exprime une concession, une action qui a lieu malgré tout.
   • Cela dit, néanmoins : Introduit une nuance ou une légère opposition par rapport à une affirmation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (aussi) : Tôi thích cà phê. Chị tôi cũng thích. (J'aime le café. Ma sœur aime aussi.) Anh ấy là giáo viên. Tôi cũng là giáo viên. (Il est professeur. Je suis également professeur.)

• Adverbe (même) : Trẻ con cũng hiểu điều đó. (Même un enfant comprend cela.) Ngày Chủ nhật tôi cũng phải làm việc. (Je dois travailler même le dimanche.)

• Adverbe (concessif - quand même) : Trời mưa nhưng chúng tôi cũng đi. (Il pleuvait mais nous sommes quand même partis.) Đắt quá, nhưng cũng mua thôi. (C'est trop cher, mais je vais l'acheter quand même.)

Utilisation avancée

• "cũng được" : D'accord, ça va, cela peut convenir. Exprime une acceptation, souvent résignée ou peu enthousiaste. Muộn một chút cũng được. (Être un peu en retard, c'est d'accord.)

• "cũng như" : Ainsi que, de même que. Pour établir une comparaison ou une énumération. Tiếng Việt cũng như tiếng Pháp, đều hay. (Le vietnamien, de même que le français, est une belle langue.)

• "cũng là" : C'est aussi. Pour identifier ou classifier. Làm việc chăm chỉ cũng là một loại tài năng. (Travailler dur est aussi un type de talent.)

Variantes et mots apparentés

• Cũng cố (verbe) : Consolider, renforcer. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct). cũng cố kiến thức (consolider ses connaissances)

• Cũng có thể (locution adverbiale) : Il se pourrait aussi que, il est également possible que. Ngày mai cũng có thể mưa. (Il se pourrait aussi qu'il pleuve demain.)

Synonymes

• Cũng vậy : De même, pareillement.
• Đồng thời : Simultanément, en même temps (souligne la concomitance plus que la similitude).

Expressions idiomatiques

• Cũng ra phết / cũng khá : Pas mal du tout, assez bien. Exprime une évaluation positive modérée ou surprise. Bài hát này nghe cũng ra phết. (Cette chanson est pas mal du tout.)

• Cũng nên : Il vaudrait mieux, il serait bon de. Donne un conseil atténué. Anh cũng nên nghỉ ngơi một chút. (Tu devrais aussi te reposer un peu.)

• Dù sao cũng... : Quoi qu'il en soit, malgré tout... Introduit une conclusion ou une action maintenue. Dù sao cũng cám ơn anh. (Quoi qu'il en soit, je vous remercie.)

1. aussi; également