cưng

Définition

Verbe :
- Choyer, gâter, dorloter : "cưng" exprime l'action de traiter quelqu'un avec une affection et une attention particulières, souvent en lui accordant des privilèges ou en étant très indulgent.
- Aimer beaucoup, adorer (dans un sens affectueux) : Utilisé pour exprimer un attachement affectueux intense envers une personne ou un animal.
Nom (familier) :
- Chouchou, préféré(e), trésor : Terme d'adresse affectueux pour désigner une personne (souvent un enfant, un partenaire ou un animal de compagnie) que l'on aime énormément.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Mẹ rất cưng đứa con út. (La mère chouchoute beaucoup le dernier-né.)
- Anh ấy cưng con mèo lắm. (Il adore / choye beaucoup son chat.)
Nom :
- Đến đây với mẹ nào, cưng! (Viens avec maman, mon trésor !)
- Cưng của bà đây rồi! (Voilà mon chouchou !)

Utilisations avancées

"cưng chiều" : gâter, combler de soins et d'indulgence.
- Ông bà thường cưng chiều các cháu. (Les grands-parents ont tendance à gâter leurs petits-enfants.)
Utilisation répétée "cưng cưng" : renforce l'affection, équivalent à "mon tout petit trésor".
- Cưng cưng của mẹ! (Mon tout petit chou !)

Variantes et mots apparentés

Cưng chiều (verbe) : choyer, gâter, couver.
Cưng cứng (adjectif, familier) : très mignon, adorable à l'extrême.
- Con chó con này cưng cứng quá! (Ce chiot est trop mignon !)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Nuông chiều, cưng chiều : gâter, être trop indulgent.
- Việc cưng chiều con cái quá mức có thể không tốt. (Gâter ses enfants à l'excès peut ne pas être bon.)
Đồ cưng (argot internet) : mon préféré, mon chouchou (souvent pour un objet, une célébrité, etc.).
- Chiếc xe này là đồ cưng của tôi. (Cette voiture est mon bébé / mon chouchou.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cưng"

Từ có nhắc đến "cưng"

Proverbs and Idioms