chìm

Thân thiện

Chiếc thuyền đồ chơi đang chìm trong bồn nước.

Définition

1. Verbe :

   • S'enfoncer, sombrer, couler : Se déplacer de la surface vers le fond d'un liquide (eau, etc.) sous l'effet de son propre poids. Désigne l'action de ne plus flotter.
   • Baisser, décliner, s'apaiser : Perdre de son intensité, de son activité ou de sa vivacité ; devenir moins visible ou moins actif.

2. Adjectif :

   • Immergé, submergé, noyé : Qui se trouve sous la surface d'un liquide ou qui est complètement recouvert par quelque chose.
   • Caché, invisible : Qui n'est pas apparent, qui est dissimulé.
   • En bas-relief : Se dit d'une sculpture ou d'une gravure dont les figures sont creusées en dessous de la surface plane.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :
  • Tàu chìm dần. (Le navire s'enfonce peu à peu.)
  • Chiếc đò đang chìm. (La barque est en train de couler.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Phong trào đã chìm. (Le mouvement a baissé.)
  • Câu chuyện đã chìm sâu vào dĩ vãng. (L'histoire est tombée dans l'oubli.)
• Adjectif :
  • Dây cáp chìm. (Un câble immergé.)
  • Chìm trong bóng tối. (Noyé dans les ténèbres.)
  • Khắc chữ chìm. (Une gravure en creux / en bas-relief.)

Utilisation avancée

• "Của chìm" : Trésor caché, bien dissimulé (littéralement : "richesse immergée/cachée").
  • Truyền thuyết kể về một kho của chìm. (La légende parle d'un trésor caché.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm đắm (verbe) : Se noyer, sombrer (souvent dans un état négatif comme la tristesse, les vices).
  • Chìm đắm trong nỗi buồn. (Sombrer dans la tristesse.)
• Chìm nổi (adjectif/verbe) : À la dérive, avoir des hauts et des bas (littéralement : "immergé et flottant").
  • Cuộc đời chìm nổi. (Une vie pleine de vicissitudes.)

Synonymes

• Sombrer, couler, s'enfoncer (pour le sens physique de couler).
• Disparaître, s'estomper, s'apaiser, décliner (pour le sens figuré de diminuer).
• Immergé, submergé (pour l'état d'être sous l'eau).
• Caché, enfoui (pour l'état d'être dissimulé).

Expressions idiomatiques

• Chìm như hòn đá : Couler comme une pierre — couler très rapidement.
  • Chiếc thuyền bị thủng và chìm như hòn đá. (Le bateau fut percé et coula comme une pierre.)
• Nổi đó chìm đây : Être ballotté, connaître des fortunes diverses (littéralement : "flotter là, couler ici").
  • Cuộc sống tha hương nổi đó chìm đây. (La vie d'immigré est pleine d'incertitudes.)

Học thuật

1. s'enfoncer dans l'eau ; sombrer ; couler
   • Tàu chìm dần
     le navire s'enfonce peu à peu dans l'eau
   • Tàu đã chìm
     le bateau a sombré
2. baisser
   • Phong trào đã chìm
     le mouvement a baissé
3. immergé; submergé; noyé
   • Dây cáp chìm
     câble immergé
   • Mảnh đất chìm
     terrain submergé
   • Chìm trong bóng tối
     noyé dans l'ombre
4. caché; invisible
   • Của chìm
     trésor caché
5. en bas-relief
   • Bản điêu khắc chìm
     sculpture en bas-relief