Définition

1. Verbe :

   • Bloquer, obstruer : "chẹn" décrit l'action de faire obstacle, d'empêcher le passage ou la circulation en plaçant quelque chose sur le chemin.
   • Serrer, étrangler : "chẹn" signifie aussi presser ou comprimer fortement, notamment autour du cou, de manière à gêner la respiration.

2. Nom (Médecine) :

   • Bloc : dans un contexte médical, "chẹn" désigne une interruption ou un blocage de la conduction nerveuse ou électrique dans l'organisme.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Bloquer) : Chẹn lối đi. (Bloquer le passage.) Chẹn lối ra vào. (Obstruer l'accès.)

• Verbe (Serrer) : Cái giận cứ chẹn lên cổ. (La colère semble serrer la gorge.) Cảm thấy khó thở như bị một tảng đá lớn chẹn lên ngực. (Avoir l'impression de suffoquer comme si un gros bloc de pierre écrasait la poitrine.)

• Nom (Médecine) : Chẹn đốt sống. (Bloc vertébral.) Chẹn tâm nhĩ thất. (Bloc auriculo-ventriculaire.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chẹn" est souvent utilisé de manière figurative pour décrire une sensation d'oppression émotionnelle ou psychologique, comme une angoisse qui "serre" la gorge ou la poitrine.

Variantes et mots apparentés

• Chẹn épillet (locution nominale) : désigne un type de riz à longs épillets. Exemple : (Riz à longs épillets.)

Synonymes

• Bloquer : empêcher le passage.
• Obstruer : boucher un passage.
• Étrangler : serrer le cou.
• Comprimer : presser avec force.

Expressions idiomatiques

• Chẹn cổ : serrer la gorge. Peut être utilisé au sens propre (agression) ou figuré (émotion intense).
  • Nỗi buồn chẹn cổ. (La tristesse serre la gorge.)

1. épillet
   • Lúa dài chẹn
     riz à longs épillets
2. barrer; serrer
   • Chẹn lối đi
     barrer la route
   • Chẹn cổ
     serrer la gorge ; cravater
3. (med.) bloc
   • Chẹn đốt sống
     bloc vertébral
   • Chẹn tâm nhĩ thất
     bloc auriculo-ventriculaire