Définition

1. Verbe :

   • Appuyer, étayer, soutenir : Placer un objet long et rigide contre quelque chose pour le maintenir en position verticale ou pour l'empêcher de tomber.
   • Pousser, faire avancer (une embarcation) : Action de faire progresser un bateau ou un radeau en poussant sur le fond avec une longue perche.
   • S'opposer à, résister, lutter contre : Agir de manière à entraver, à contrecarrer ou à se défendre contre une force, une action, une idée ou une influence.

2. Nom :

   • Étai, support, béquille : Objet (comme une poutre, un pieu) utilisé pour soutenir ou maintenir une structure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (soutenir) :

  • Họ dùng cột gỗ để chống mái nhà. (Ils utilisent des poteaux en bois pour étayer le toit de la maison.)
  • Ông cụ chống gậy khi đi bộ. (Le vieil homme s'appuie sur une canne pour marcher.)

• Verbe (pousser une embarcation) :

  • Người lái đò chống thuyền qua sông. (Le passeur fait avancer le bateau à travers la rivière à l'aide d'une perche.)

• Verbe (s'opposer à) :

  • Cả nước đoàn kết chống giặc ngoại xâm. (Tout le pays s'unit pour lutter contre les envahisseurs étrangers.)
  • Thuốc này có tác dụng chống viêm. (Ce médicament a un effet anti-inflammatoire.)

Utilisation avancée

• "chống đỡ" : soutenir, supporter (souvent face à une pression ou une attaque).

  • Cột trụ này chống đỡ cả căn nhà. (Ce pilier supporte toute la maison.)

• "chống chọi" : résister, lutter avec acharnement (contre une difficulté, une maladie).

  • Bệnh nhân đang chống chọi với bệnh tật. (Le patient lutte acharnement contre la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Cột chống (nom) : étai, support vertical.

  • Họ lắp thêm cột chống cho giàn giáo. (Ils ont ajouté des étais à l'échafaudage.)

• Vòm chống (nom) : arc-boutant (architecture).

• Chống đối (verbe) : s'opposer activement, manifester son opposition.
  • Một số thành viên chống đối đề xuất này. (Certains membres s'opposent à cette proposition.)

Synonymes

• Soutenir, étayer : maintenir en place, empêcher de s'effondrer.
• Résister, s'opposer à, contrer : faire obstacle, lutter contre.
• Pousser (une embarcation) : propulser avec une perche.

Expressions idiomatiques

• Chống chân : s'appuyer sur ses pieds (pour se lever, résister). Au sens figuré : établir une position, une base.

  • Anh ta chưa tìm được nơi chống chân ở thành phố mới. (Il n'a pas encore trouvé un endroit où s'établir dans la nouvelle ville.)

• Chống lưng : littéralement "soutenir le dos". Au sens figuré : appuyer, protéger (souvent par une autorité).

  • Hắn ta có kẻ chống lưng nên rất ngang ngược. (Il a quelqu'un pour le protéger, donc il est très arrogant.)

1. parer à ; se défendre de
   • Chống nguy hiểm
     parer à un danger
   • Chống rét
     se défendre du froid
2. opposer à
   • Đắp đê chống lụt
     opposer une digue à l'inondation
3. contre
   • Đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân
     lutter contre le colonialisme
   • Bỏ phiếu chống
     voter contre
4. appuyer; buter; supporter; arc-bouter; étayer
   • Chống bức tường
     appuyer un mur ; buter un mur
   • Chống cái vòm
     supporter une voûte ; arc-bouter une voûte
   • Chống trần nhà
     étayer le plafond
5. s'appuyer sur
   • Chống gậy
     s'appuyer sur un bâton
6. faire avancer (une barque) à l'aide d'une perche
   • Chống thuyền
     faire avancer une barque à l'aide d'une perche
7. béquille (de bicyclette)
   • cột chống
     étai ; épontille
   • Gỗ chống
     étançon
   • vòm chống
     arc-boutant