Définition

1. Nom:

   • Mari, époux : Désigne l'homme uni par les liens du mariage à une femme (son épouse).
   • Tas, pile, empilement : Désigne un amoncellement d'objets généralement similaires placés les uns sur les autres.

2. Verbe :

   • Empiler, entasser, superposer : Action de placer des objets les uns sur les autres pour former une pile.

Exemples d'utilisation

• Nom (mari) :

  • Chồng tôi là giáo viên. (Mon mari est professeur.)
  • Vợ và chồng phải tôn trọng lẫn nhau. (La femme et le mari doivent se respecter mutuellement.)

• Nom (tas) :

  • Trên bàn có một chồng sách cao. (Il y a une grande pile de livres sur la table.)
  • Cô ấy dọn dẹp chồng bát đĩa. (Elle range la pile d'assiettes.)

• Verbe :

  • Hãy chồng những chiếc ghế này lên nhau. (Empilez ces chaises les unes sur les autres.)
  • Anh ấy chồng các hộp carton trong kho. (Il entasse les cartons dans l'entrepôt.)

Utilisation avancée

• "chồng chất" (verbe) : S'accumuler, s'empiler (souvent pour des problèmes, des soucis).

  • Công việc cứ chồng chất thêm. (Le travail ne fait que s'accumuler.)

• "chồng lên" (verbe) : Superposer à, recouvrir.

  • Nợ mới chồng lên nợ cũ. (Les nouvelles dettes s'ajoutent aux anciennes.)

Variantes et mots apparentés

• Ông chồng (nom) : Terme familier pour désigner le mari.

  • Ông chồng tôi rất thích nấu ăn. (Mon mari aime beaucoup cuisiner.)

• Chồng con (nom) : Désigne les responsabilités familiales (mari et enfants).

  • Cô ấy bận rộn với chuyện chồng con. (Elle est occupée par les affaires familiales.)

Synonymes

• Mari, époux : Conjoint masculin.
• Tas, pile, amas : Accumulation d'objets.
• Empiler, entasser : Mettre en pile.

Expressions idiomatiques

• Chồng loan vợ phượng (littéraire) : Un couple parfait et harmonieux (le phénix mâle et la femelle).

  • Họ đúng là chồng loan vợ phượng. (Ils forment vraiment un couple parfait.)

• Một vợ một chồng : Monogamie ; un mari, une femme.

  • Chế độ một vợ một chồng. (Le régime de la monogamie.)

1. mari; époux
   • Vợ và chồng
     la femme et le mari ; l'épouse et l'époux ; les deux conjoints
2. entasser; empiler; superposer
   • Chồng các tấm ván
     entasser des planches
   • Chồng các sách lên nhau
     empiler des livres
   • Chồng đĩa lên nhau
     superposer les assiettes
3. tas; pile; empilement
   • Chồng gạch
     tas de briques
   • Một chồng hòm
     un empilement de caisses
   • Chồng đĩa
     pile d'assiettes
   • chồng chung vợ chạ
     état d'aldultère
   • chồng loan vợ phượng (văn chương; từ cũ)
     beau couple ; beau ménage