chông

Thân thiện

Một người thợ rừng cẩn thận tránh những cái chông gài dưới lá khô.

Définition

1. Nom masculin:
   • Chausse-trappe, piège à pointes : Objet fait de pointes acérées en métal ou en bambou, utilisé comme piège pour blesser les pieds des personnes ou des animaux.
   • Hérisson, barrière de défense : Dispositif défensif constitué de multiples pointes, souvent utilisé dans un contexte militaire ou de guérilla.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Du kích đặt chông trên đường. (Les guérillas posent des chausse-trapes sur la route.)
  • Chông tre là một vũ khí lợi hại. (Le pieux de bambou est une arme redoutable.)
  • Nhiều tên giặc bị thương vì bàn chông. (De nombreux ennemis ont été blessés par le dispositif à pointes.)

Utilisation avancée

• "bàn chông" : Dispositif ou plateau sur lequel sont fixées de nombreuses pointes, utilisé comme piège.

  • Bàn chông được giấu dưới lá khô. (Le plateau à pointes était caché sous des feuilles sèches.)

• "hầm chông" : Fosse ou trou dissimulé contenant des pointes.

  • Hầm chông là một cái bẫy nguy hiểm. (La fosse à pieux est un piège dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Chông tre (nom masculin) : Pieux ou pointe fabriqué(e) en bambou.
• Đinh chông (nom masculin) : Pointe individuelle faisant partie d'un dispositif "chông".

Synonymes

• Chausse-trappe : Piège constitué d'un objet pointu.
• Hérisson (de défense) : Dispositif hérissé de pointes utilisé comme obstacle.
• Pieu : Longue pointe, souvent en bois.

Expressions idiomatiques

• Miệng người lại sắc như chông : La parole de certaines personnes est aussi acérée qu'un pieux — se dit d'une personne aux paroles blessantes ou très critiques.
  • Cô ấy có miệng sắc như chông. (Elle a la langue aussi acérée qu'un pieux.)

Học thuật

1. chausse-trappe; chardons
   • Du kích đặt chông
     les guérilleros posent des chausse-trapes