chạt

Thân thiện

Người dân vùng biển dẫn nước biển vào các ruộng để phơi thành chạt.

Définition

1. Nom (commun) :
   • Saumure, eau salée : "chạt" désigne l'eau fortement salée, généralement issue d'un marais salant ou d'une saline, avant que le sel ne soit entièrement cristallisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân thu hoạch muối từ nước chạt. (Les habitants récoltent le sel à partir de la saumure.)
  • Nước chạt trong ruộng muối có màu hồng nhạt. (L'eau salée dans le marais salant a une couleur rose pâle.)

Utilisation avancée

• "nước chạt" : cette forme composée est la plus courante pour désigner spécifiquement la saumure naturelle ou l'eau mère des salines.
  • Quá trình bay hơi biến nước chạt thành muối kết tinh. (Le processus d'évaporation transforme la saumure en sel cristallisé.)

Variantes et mots apparentés

• Ruộng muối (nom) : marais salant, saline.
  • Ruộng muối đầy nước chạt trắng xóa. (Le marais salant est rempli d'une saumure d'un blanc éclatant.)

Synonymes

• Saumure : eau saturée en sel.
• Eau mère : solution concentrée restant après cristallisation.

Expressions idiomatiques

• : Être sans issue, comme un poisson posé sur la saumure (expression évoquant une situation désespérée).
  • Công ty ấy khó khăn, không có lối thoát như cá nằm trên chạt. (Cette entreprise est en difficulté, sans issue comme un poisson sur la saumure.)

Học thuật

1. (cũng nói nước chạt) eau salée d'une saline; saumure