Définition

1. Nom :
   • Le quatrième des huit trigrammes divinatoires : Dans le système cosmogonique ancien du Yi Jing (Livre des Mutations), "chấn" (震) représente le quatrième trigramme. Il symbolise généralement le tonnerre, l'éveil, l'impulsion, l'aîné des fils.
   • Rogner, tailler (sens archaïque/technique) : Dans un contexte très spécifique (comme la ferrure des chevaux), "chấn" peut signifier rogner ou tailler, par exemple les sabots d'un cheval.

Exemples d'utilisation

• Nom (trigramme) :

  • Trong Bát Quái, "chấn" tượng trưng cho sấm sét. (Dans les Huit Trigrammes, "chấn" symbolise le tonnerre.)
  • Quẻ Chấn mang ý nghĩa của sự chấn động và thức tỉnh. (Le trigramme Chấn porte la signification du choc et de l'éveil.)

• Verbe (sens technique) :

  • Người thợ rèn đang chấn móng ngựa. (Le maréchal-ferrant est en train de rogner les sabots du cheval.)

Utilisations avancées

• "Chấn" dans la philosophie et la divination : Ce terme est principalement utilisé dans les études du Yi Jing, du Feng Shui ou des arts divinatoires traditionnels pour décrire une force dynamique, un nouveau départ ou un événement soudain.
  • Hướng Chấn trong phong thủy thường liên quan đến con trai trưởng. (La direction Chấn en Feng Shui est souvent associée au fils aîné.)

Variantes et mots apparentés

• Chấn động (động từ) : Secouer, faire vibrer, causer un choc (ce mot composé utilise "chấn" avec un sens élargi de vibration ou de tremblement).
  • Tin tức đó đã gây chấn động dư luận. (Cette nouvelle a secoué l'opinion publique.)
• Chấn hưng (động từ) : Revigorer, redonner de la vigueur (un autre mot composé).
  • Kế hoạch chấn hưng nền kinh tế. (Un plan pour revigorer l'économie.)

Synonymes

• Trigrame (pour le sens divinatoire) : Un trigramme.
• Rogner, tailler (pour le sens technique) : Ébarber, parer.

Mots composés (phrasal verbs) liés

• Chấn chỉnh : Rectifier, remettre de l'ordre (dans une organisation, une situation).
  • Chấn chỉnh lại kỷ luật trong công ty. (Remettre de l'ordre dans la discipline de l'entreprise.)

Expressions idiomatiques liées

• Lôi chấn (expression littéraire/classique) : Littéralement "tonnerre qui ébranle", signifiant un bruit ou une nouvelle extrêmement retentissante.
  • Thanh danh của ông vang lên như lôi chấn. (Sa réputation résonna comme un coup de tonnerre.)

1. le quatrième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien
2. rogner
   • Chấn móng ngựa
     rogner les sabots d' un cheval