chằn

Thân thiện

Chị ấy chằn tấm vải trước khi may.

Définition

1. Verbe :
   • Étendre, étirer : "chằn" décrit l'action de déployer ou de tirer quelque chose de souple (comme un tissu, une couverture) pour le rendre plat, lisse ou pour couvrir une surface.
   • Tendre : "chằn" peut aussi signifier rendre quelque chose plus tendu en le tirant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chằn cái chăn ra. (Étends la couverture.)
  • Chằn tấm vải cho phẳng. (Étire le tissu pour qu'il soit plat.)
  • Cô ấy chằn tấm bản đồ trên bàn. (Elle étend la carte sur la table.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé avec des particules comme "ra" (indiquant un mouvement vers l'extérieur) ou "cho phẳng" (pour rendre plat) pour préciser l'action.
  • Anh phải chằn cho hết nếp nhăn. (Tu dois étirer pour enlever tous les plis.)

Variantes et mots apparentés

• Căng (verbe) : tendre, raidir (souvent pour une surface plus rigide ou une tension plus forte).
• Giăng (verbe) : déployer, tendre (souvent pour un filet, une corde, sur une plus grande distance).

Synonymes

• Étendre : déployer en largeur.
• Étirer : allonger en tirant.
• Tendre : rendre une chose droite et rigide en appliquant une tension.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chằn" seul. Il s'utilise principalement dans un sens concret et descriptif.

Học thuật

1. étendre; étirer
   • Chằn cái chăn ra
     étendre la couverture
   • Chằn tấm vải
     étirer la pièce d' étoffe