citer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Dẫn, dẫn ra, trích dẫn: Hành động đưa ra một câu nói, một đoạn văn từ một người hoặc một tác phẩm nào đó để minh họa hoặc chứng minh.
- Nêu lên, nêu gương: Hành động đề cập đến ai đó hoặc điều gì đó như một ví dụ điển hình, đáng được học tập.
- Tuyên dương (quân sự): Hành động công nhận và khen ngợi chính thức trước một tập thể, thường trong quân đội.
- Gọi ra tòa (luật học, pháp lý): Hành động yêu cầu chính thức một người phải có mặt tại tòa án với tư cách là bị đơn hoặc nhân chứng.

Ví dụ sử dụng

Dẫn, trích dẫn:
- Il a cité un vers de Victor Hugo dans son discours. (Anh ấy đã trích dẫn một câu thơ của Victor Hugo trong bài phát biểu của mình.)
- Pour appuyer ton argument, tu devrais citer tes sources. (Để củng cố lập luận, bạn nên dẫn ra các nguồn của mình.)
Nêu lên, nêu gương:
- Le professeur l'a citée en exemple pour son assiduité. (Giáo viên đã nêu cô ấy lên làm gương về sự chăm chỉ.)
- On cite souvent ce pays pour son système éducatif efficace. (Người ta thường nêu đất nước này lên vì hệ thống giáo dục hiệu quả của nó.)
Tuyên dương (quân sự):
- Le général a cité le soldat pour son acte de bravoure. (Vị tướng đã tuyên dương người lính vì hành động dũng cảm của anh ta.)
Gọi ra tòa:
- Il a été cité à comparaître devant le tribunal. (Anh ta đã bị gọi ra hầu tòa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Citer quelqu'un dans son testament": Đề cập đến ai đó trong di chúc (để lại tài sản).
- Son oncle l'a citée dans son testament. (Người chú của cô ấy đã đề cập đến cô trong di chúc.)
"Être cité à l'ordre de la Nation": Được tuyên dương trước toàn quốc, một danh hiệu cao quý.
- Ce héros de guerre a été cité à l'ordre de la Nation. (Vị anh hùng chiến tranh này đã được tuyên dương trước toàn quốc.)

Biến thể và từ liên quan

Citation (danh từ giống cái):
- Câu trích dẫn: Une citation célèbre de Molière. (Một câu trích dẫn nổi tiếng của Molière.)
- Giấy gọi ra tòa: Recevoir une citation à comparaître. (Nhận được giấy gọi ra hầu tòa.)
- Sự tuyên dương: Une citation militaire. (Một sự tuyên dương trong quân đội.)
Citable (tính từ): Có thể trích dẫn được, đáng được nêu làm gương.
- Un exemple citable. (Một tấm gương đáng được nêu lên.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Citer chapter and verse: (Thành ngữ gốc Anh, đôi khi dùng trong tiếng Pháp) Trích dẫn chính xác và chi tiết nguồn gốc.
- Il peut citer chapter and verse pour prouver son point. (Anh ta có thể trích dẫn chính xác từng chương từng câu để chứng minh quan điểm của mình.)

ngoại động từ

dẫn, dẫn ra
- Citer un passage d'un auteur
  dẫn một đoạn văn của một tác giả
nêu lên, nêu lên làm gương
- Citer quelqu'un pour sa bravoure
  nêu gương ai về lòng dũng cảm
(quân sự) tuyên dương
- Citer un soldat à l'ordre du régiment
  tuyên dương một chiến sĩ trước trung đoàn
(luật học, pháp lý) gọi ra tòa
- Cité

Từ đồng âm