Définition

1. Adjectif:

   • En surplus, excédentaire : "dư" décrit ce qui dépasse la quantité nécessaire ou prévue, ce qui reste après utilisation.
   • Résiduel, rémanent : "dư" qualifie ce qui persiste, ce qui subsiste après un événement principal.

2. Verbe (avoir) :

   • Avoir en trop, posséder un excédent : "dư" exprime le fait de disposer d'une quantité supérieure aux besoins.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chúng tôi có tiền dư sau chuyến đi. (Nous avons de l'argent en surplus après le voyage.)
  • Cảm giác dư âm của buổi hòa nhạc vẫn còn. (La sensation résiduelle du concert persiste.)
• Verbe:
  • Công ty dư vốn trong quý này. (La société a un excédent de capital ce trimestre.)

Utilisation avancée

• "dư dả" : à l'aise, suffisant et au-delà (souvent pour l'argent, les ressources).
  • Gia đình họ sống rất dư dả. (Leur famille vit très à l'aise.)
• "dư luận" : l'opinion publique (littéralement : "l'opinion qui reste/reste répandue").
  • Dư luận xã hội quan tâm đến vụ việc. (L'opinion publique s'intéresse à l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Dư thừa (adjectif) : excédentaire, superflu.
  • Phải giảm lượng calo dư thừa. (Il faut réduire l'excédent calorique.)
• Dư âm (nom) : résonance, écho (littéral et figuré).
  • Dư âm của lời tuyên bố ấy kéo dài nhiều năm. (La résonance de cette déclaration a duré de nombreuses années.)

Synonymes

• Excédentaire : qui est en excès.
• Superflu : qui est au-delà du nécessaire.
• Résiduel : qui reste comme un résidu.

Expressions idiomatiques

• Dư sức : plus que suffisamment de force/capacité.
  • Tôi dư sức làm việc đó một mình. (J'ai plus qu'assez de force pour faire ce travail seul.)
• Ăn dư ở lành : vivre avec ce qui est en surplus et dans la paix (vivre vertueusement et sans conflit).
  • Cụ bà khuyên con cháu phải biết ăn dư ở lành. (La vieille dame conseille à ses descendants de savoir vivre vertueusement et en paix.)

1. de reste; en surplus; excédentaire; surnuméraire; rémanent; résiduel
2. avoir de trop