Định nghĩa

1. Tính từ giống cái:

   • Dịu dàng, êm ái, ngọt ngào: Là dạng giống cái của tính từ "doux". Dùng để mô tả một phẩm chất nhẹ nhàng, dễ chịu, không mạnh mẽ hoặc gắt gỏng.
   • Nhẹ (về mức độ): Chỉ cường độ thấp, không mãnh liệt.
   • Ngọt (không mặn, không chua): Dùng cho vị giác.

2. Danh từ giống cái (thông tục):

   • Người yêu, vợ chưa cưới: Cách gọi thân mật, suồng sã đối với người phụ nữ mình yêu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ giống cái:

  • Elle a une voix très douce. (Cô ấy có một giọng nói rất dịu dàng.)
  • Une lumière douce éclairait la pièce. (Một ánh sáng dịu chiếu sáng căn phòng.)
  • J'aime l'eau douce, pas l'eau gazeuse. (Tôi thích nước ngọt (lọc), không phải nước có ga.)

• Danh từ giống cái:

  • Où est passée ma douce ? (Người yêu của anh đi đâu rồi?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Filer en douce" (thành ngữ, thông tục): Chuồn êm, lẻn đi một cách lặng lẽ, không để ai biết.

  • Il a filé en douce sans payer l'addition. (Hắn ta chuồn êm mà không trả tiền hóa đơn.)

• "Se la couler douce" (thành ngữ, thông tục): Sống một cuộc sống nhàn hạ, thảnh thơi, không lo nghĩ.

  • Pendant les vacances, il se la coule douce à la plage. (Suốt kỳ nghỉ, anh ta sống thảnh thơi ở bãi biển.)

Biến thể và từ liên quan

• Doux (tính từ giống đực): Dịu dàng, êm ái, ngọt. Là dạng gốc và giống đực của "douce".

  • Un vent doux (Một cơn gió nhẹ)

• Doucement (phó từ): Một cách nhẹ nhàng, từ từ, êm ái.

  • Parle plus doucement. (Hãy nói nhẹ nhàng hơn.)

• Douceur (danh từ giống cái): Sự dịu dàng, êm ái; viên kẹo.

  • La douceur de sa peau (Sự mềm mại của làn da cô ấy)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Tendre (dịu dàng, mềm mại), léger (nhẹ), agréable (dễ chịu).
• Danh từ (thông tục): Copine (bạn gái), petite amie (bạn gái), chérie (người yêu).

Thành ngữ liên quan

• "En douceur": Một cách êm ái, nhẹ nhàng, suôn sẻ.
  • Atterrir en douceur (Hạ cánh êm ái)
  • Démarrer en douceur (Khởi đầu một cách suôn sẻ/nhẹ nhàng)

tính từ giống cái

1. xem doux

danh từ giống cái

1. người yêu, vợ chưa cưới
   • filer en douce
     chuồn êm
   • se la couler douce
     xem couler