favour

/'feivə/

Thân thiện

She asked her friend for a small favour.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Sự quý mến, thiện ý: Cảm tình tích cực hoặc thái độ ưu ái dành cho ai đó.
   • Sự ủng hộ, sự đồng tình: Hành động tán thành hoặc hỗ trợ một ý kiến, đề xuất hoặc người nào đó.
   • Ân huệ, sự giúp đỡ: Một hành động tử tế được thực hiện cho người khác.
   • Đặc ân, sự thiên vị: Sự đối xử ưu tiên hoặc có phần thiên lệch dành cho một người hoặc nhóm.

2. Động từ:

   • Thiên vị, ưu ái: Đối xử với ai đó một cách thuận lợi hoặc ưu tiên hơn người khác.
   • Thích, ủng hộ: Tỏ ra thích hoặc ủng hộ một lựa chọn, ý tưởng nào đó hơn những cái khác.
   • Làm lợi cho, tạo thuận lợi: Khiến cho một tình huống trở nên dễ dàng hoặc có lợi hơn.
   • Trông giống (ai): Có ngoại hình tương tự một người thân, thường là cha mẹ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • She looked on him with great favour. (Cô ấy nhìn anh ta với rất nhiều thiện ý.)
  • The new policy found favour with the public. (Chính sách mới nhận được sự ủng hộ của công chúng.)
  • Could you do me a favour and close the window? (Bạn có thể giúp tôi một việc và đóng cửa sổ được không?)
  • The judge was accused of showing favour to the wealthy defendant. (Vị thẩm phán bị cáo buộc thiên vị bị cáo giàu có.)

• Động từ:

  • The teacher seems to favour the students who always do their homework. (Giáo viên dường như thiên vị những học sinh luôn làm bài tập về nhà.)
  • I favour the first option because it's simpler. (Tôi ủng hộ phương án đầu tiên vì nó đơn giản hơn.)
  • The weather favoured our outdoor plans. (Thời tiết đã tạo thuận lợi cho kế hoạch ngoài trời của chúng tôi.)
  • The child favours his mother in appearance. (Đứa trẻ trông giống mẹ về ngoại hình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be in favour of (something/someone)": ủng hộ, tán thành.

  • Are you in favour of the new law? (Bạn có ủng hộ luật mới không?)

• "to find favour in someone's eyes": được ai đó quý mến, chấp nhận.

  • His proposal did not find favour in the manager's eyes. (Đề xuất của anh ta không được người quản lý chấp nhận.)

• "to fall out of favour": không còn được ưa chuộng, mất đi sự ủng hộ.

  • That fashion trend has fallen out of favour. (Xu hướng thời trang đó không còn được ưa chuộng nữa.)

• "as a favour": như một ân huệ, giúp đỡ (không vì tiền hoặc lợi ích).

  • He fixed my computer as a favour. (Anh ấy sửa máy tính cho tôi như một sự giúp đỡ.)

Biến thể và từ gần giống

• Favourable (adj): thuận lợi, tích cực, có lợi.

  • The reviews for the film were very favourable. (Các bài phê bình về bộ phim rất tích cực.)

• Favourite (adj, n): được yêu thích nhất; người/vật được yêu thích nhất.

  • What is your favourite colour? (Màu sắc yêu thích của bạn là gì?)

• Disfavour (n): sự không ưa, sự phản đối (nghĩa trái ngược).

  • The plan was met with disfavour by the committee. (Kế hoạch vấp phải sự phản đối từ ủy ban.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: kindness (lòng tốt), support (sự ủng hộ), approval (sự chấp thuận), preference (sự ưu tiên).
• Động từ: prefer (thích hơn), support (ủng hộ), benefit (mang lợi ích cho), resemble (trông giống).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Favour with: ban cho, làm ơn cho (một cách trang trọng).
  • Would you favour us with a song? (Ngài có thể vui lòng hát cho chúng tôi nghe một bài được không?)

Thành ngữ liên quan

• "Curry favour (with someone)": nịnh nọt, lấy lòng ai đó.

  • He's always buying the boss coffee to curry favour. (Anh ta luôn mua cà phê cho sếp để lấy lòng.)

• "Without fear or favour": một cách công bằng, không thiên vị.

  • The judge must administer justice without fear or favour. (Thẩm phán phải xét xử công bằng, không sợ hãi hay thiên vị.)

Học thuật

danh từ

1. thiện ý; sự quý mến
   • to find favour in the eyes of
     được quý mến
   • out of favour
     không được quý mến
2. sự đồng ý, sự thuận ý
3. sự chiếu cố; sự thiên vị; ân huệ; đặc ân
   • without fear or favour
     không thiên vị
   • should esteem it a favour
     phải coi đó như một ân huệ
4. sự giúp đỡ, sự che chở, sự ủng hộ
   • under favour of night
     nhờ bóng đêm; lợi dụng bóng đêm
   • to be in favour of something
     ủng hộ cái gì
5. vật ban cho; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) quà nhỏ, vật kỷ niệm
6. huy hiệu
7. (thương nghiệp) thư
   • your favour of yesterday
     thư ngài hôm qua
8. sự thứ lỗi; sự cho phép
   • by your favour
     (từ cổ,nghĩa cổ) được phép của ngài; được ngài thứ lỗi
9. (từ cổ,nghĩa cổ) vẻ mặt

Idioms

• as a favour
  không mất tiền
• to bestow one's favours on someone
  đồng ý cho ai ăn nằm với mình; "ban ân" cho ai (đàn bà)
• by favour of...
  kính nhờ... chuyển
• to curry favour with somebody
  (xem) curry

ngoại động từ

1. ưu đâi, biệt đãi, chiếu cố
2. thiên vị
3. bênh vực, giúp đỡ, ủng hộ; tỏ ra có lợi cho (ai); làm dễ dàng cho, làm thuận lợi cho
4. (thông tục) trông giống
   • to favour one's father
     trông giống bố
5. thích dùng (thứ áo, giày... nào; trong văn báo chí)

Idioms

• favoured by...
  kính nhờ... chuyển

Từ đồng nghĩa

• favor
• prefer
• privilege