Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Bới, đào bới: Hành động dùng tay hoặc dụng cụ để xới, đào, tìm kiếm thứ gì đó trong đất hoặc một đống hỗn độn.
   • Khai quật: Trong khảo cổ học, chỉ việc đào bới một cách có hệ thống để tìm kiếm di tích lịch sử.
   • Lục soát, tìm tòi kỹ lưỡng: Hành động kiểm tra tỉ mỉ một người, một vật hoặc một nơi để tìm thứ gì đó, hoặc tìm kiếm thông tin một cách cẩn thận.
   • Đi sâu vào, nghiên cứu kỹ: Phân tích, tìm hiểu một vấn đề một cách chi tiết và thấu đáo.
   • Xoi lọng, chạm sâu: Trong nghệ thuật điêu khắc, chỉ việc tạo ra những đường nét sâu và tinh tế.

2. Nội động từ:

   • Bới, đào bới: Hành động tự thân bới, đào để tìm kiếm (thường dùng cho động vật).
   • Lục lọi, sục sạo, tìm tòi: Hành động tìm kiếm một cách không có trật tự, thường ở nhiều nơi khác nhau.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le chien fouille le jardin. (Con chó bới khu vườn.)
  • Les archéologues fouillent ce site ancien. (Các nhà khảo cổ khai quật địa điểm cổ này.)
  • La police a fouillé la voiture suspecte. (Cảnh sát đã lục soát chiếc xe khả nghi.)
  • Il faut fouiller cette question complexe. (Phải đi sâu vào vấn đề phức tạp này.)

• Nội động từ:

  • Le cochon fouille dans la boue. (Con lợn bới trong bùn.)
  • J'ai fouillé partout pour trouver mes clés. (Tôi đã lục lọi khắp nơi để tìm chìa khóa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fouiller dans le passé de quelqu'un": Đào bới quá khứ của ai đó.

  • Les journalistes fouillent dans le passé du politicien. (Các nhà báo đào bới quá khứ của chính trị gia.)

• "Fouiller du regard": Nhìn chăm chú, soi mói (như muốn tìm kiếm điều gì).

  • Il m'a fouillé du regard. (Anh ta nhìn soi mói tôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Fouille (danh từ): Cuộc khai quật; sự lục soát.

  • La fouille du site a duré des mois. (Cuộc khai quật địa điểm kéo dài hàng tháng.)

• Fouilleur / Fouilleuse (danh từ): Người khai quật; người lục lọi.

• Fouillis (danh từ giống đực): Sự hỗn độn, lộn xộn.

  • Quel fouillis dans cette chambre ! (Căn phòng này hỗn độn quá!)

Từ đồng nghĩa

• Creuser: Đào, khoét (nghĩa vật lý hoặc trừu tượng).
• Investiguer: Điều tra (thường trang trọng hơn).
• Explorer: Thám hiểm, khám phá.
• Retourner: Lật, xới lên (ví dụ: - lật tung một căn phòng).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Fouiller dans: Lục lọi trong (cái gì đó).

  • Il fouille dans ses souvenirs. (Anh ấy lục lọi trong ký ức của mình.)

• Fouiller pour: Tìm kiếm (thứ gì đó).

  • Je fouille pour une solution. (Tôi tìm kiếm một giải pháp.)

Thành ngữ liên quan

• Fouiller comme dans un tiroir: Lục lọi kỹ như trong một ngăn kéo (lục lọi rất kỹ lưỡng).
• Avoir la puce à l'oreille et la fouiller: (Nghĩa bóng) Có mối nghi ngờ và cố gắng tìm hiểu nó.

ngoại động từ

1. bới, đào bới
   • Fouiller la terre
     bới đất
2. (khảo cổ học) khai quật
3. tìm tòi, lục soát
   • Fouiller les bibliothèques
     tìm tòi trong thư viện
   • Fouiller un voleur
     lục soát tên kẻ cắp
4. đi sâu vào
   • Fouiller une question
     đi sâu vào một vấn đề
5. (nghệ thuật) xoi lọng (bức chạm...)

nội động từ

1. bới, đào bới
   • Animal qui fouille pour trouver sa nourriture
     con vật bới tìm cái ăn
2. tìm tòi, sục sạo, lục lọi
   • Fouiller partout
     lục lọi lung tung
   • Fouiller dans l'histoire
     tìm tòi trong lịch sử