gẫm
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (littéraire, un peu désuet) :
- Méditer, réfléchir profondément : "gẫm" désigne l'action de penser intensément, de considérer quelque chose avec une grande attention et réflexion. Il implique une contemplation intérieure et sérieuse.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy ngồi một mình gẫm về cuộc đời. (Il est assis seul à méditer sur la vie.)
- Cô gẫm mãi mà không tìm ra lời giải. (Elle a réfléchi longuement sans trouver de solution.)
Utilisations avancées
- "gẫm nghĩ" : méditer, réfléchir mûrement (cette forme composée est plus courante que le verbe seul "gẫm").
- Ông cụ thích ngồi gẫm nghĩ về thời trẻ. (Le vieil homme aime s'asseoir pour méditer sur sa jeunesse.)
Variantes et mots apparentés
- Ngẫm (verbe) : forme moderne et plus couramment utilisée de "gẫm", avec le même sens de réfléchir profondément.
- Hãy ngẫm kỹ trước khi quyết định. (Réfléchis bien avant de décider.)
- Ngẫm nghĩ (verbe) : synonyme de "gẫm nghĩ", signifiant réfléchir, considérer.
- Suy gẫm (verbe) : contempler, réfléchir profondément (souvent dans un contexte plus philosophique ou spirituel).
Synonymes
- Méditer : s'absorber dans une réflexion profonde.
- Réfléchir : penser à quelque chose de manière attentive.
- Contempler : considérer avec une attention soutenue.
- Ruminer (idées, pensées) : repenser sans cesse à quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Gẫm đi gẫm lại : tourner et retourner une pensée dans sa tête, ruminer longuement.
- Câu nói của anh ấy khiến tôi gẫm đi gẫm lại mãi. (Ses paroles m'ont fait ruminer longuement.)
- méditer