individu

Thân thiện

Un individu observe un oiseau rare dans la forêt.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cá thể: Trong sinh vật học và sinh lý học, "individu" chỉ một sinh vật riêng lẻ, độc lập, là đơn vị cơ bản của một loài.
   • Cá nhân: Chỉ một con người riêng biệt, được xem xét như một thực thể độc lập trong xã hội.
   • Kẻ, gã, tên, đứa (nghĩa xấu): Khi dùng với sắc thái tiêu cực, từ này chỉ một người nào đó một cách khinh miệt hoặc nghi ngờ.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "cá thể":

  • Les biologistes étudient chaque individu de cette espèce rare. (Các nhà sinh vật học nghiên cứu từng cá thể của loài quý hiếm này.)
  • La survie de l'individu est essentielle pour la colonie. (Sự sống sót của cá thể là thiết yếu cho tập đoàn.)

• Nghĩa "cá nhân":

  • Les droits de l'individu sont protégés par la loi. (Quyền của cá nhân được pháp luật bảo vệ.)
  • Un individu peut influencer le groupe. (Một cá nhân có thể ảnh hưởng đến nhóm.)

• Nghĩa "kẻ, gã" (nghĩa xấu):

  • Méfie-toi de cet individu. (Hãy coi chừng gã đó.)
  • Un individu suspect rôde autour de la maison. (Một kẻ đáng ngờ đang loanh quanh gần ngôi nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Individu à part entière": một cá nhân trọn vẹn, một thực thể độc lập và đầy đủ.

  • L'enfant est considéré comme un individu à part entière. (Đứa trẻ được coi là một cá nhân trọn vẹn.)

• En tant qu'individu: với tư cách là một cá nhân.

  • Il faut le respecter en tant qu'individu. (Cần phải tôn trọng anh ta với tư cách là một cá nhân.)

Biến thể và từ liên quan

• Individuel (adj): thuộc về cá nhân, cá thể.

  • Chaque membre a une responsabilité individuelle. (Mỗi thành viên có trách nhiệm cá nhân.)

• Individualité (n.f): cá tính, tính cá nhân.

  • Il faut préserver son individualité. (Cần phải bảo tồn cá tính của mình.)

• Individualisme (n.m): chủ nghĩa cá nhân.

• Individualiste (adj/n): (người) theo chủ nghĩa cá nhân.

Từ đồng nghĩa

• Personne (n.f): người (trung lập, không mang nghĩa xấu).
• Personnage (n.m): nhân vật, người (thường có nét đặc biệt).
• Sujet (n.m): chủ thể, đối tượng (trong triết học, tâm lý học).
• Type (n.m): gã, thằng (thông tục, có thể mang nghĩa xấu tương tự).

Cụm từ liên quan

• Individu lambda: người bình thường, người trung bình.

  • Cet article s'adresse à l'individu lambda. (Bài báo này hướng đến người đọc bình thường.)

• Protéger l'individu: bảo vệ cá nhân.

• Isoler un individu: cách ly một cá thể/cá nhân.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (sinh vật học; sinh lý học) cá thể
   • Les individus d'une colonie de coraux
     các cá thể trong một tập đoàn san hô
2. cá nhân
   • L'individu et la société
     cá nhân và xã hội
3. (nghĩa xấu) thằng, gã, đứa, tên
   • Quel est cet individu?
     gã kia là ai đấy?