jerk

/dʤə:k/

Học thuật

Thân thiện

He turned the handle and jerked the door open.

Định nghĩa

Danh từ:
- Cử động giật mạnh, đột ngột: Một chuyển động nhanh, mạnh và thường ngắn, xảy ra một cách đột ngột.
- Người ngớ ngẩn, thô lỗ (từ lóng, chủ yếu Mỹ): Một người hành xử một cách ngu ngốc, thiếu suy nghĩ hoặc khó chịu.
- Thịt khô (jerk): Thịt (thường là thịt bò, gà hoặc lợn) được cắt thành dải, tẩm ướp gia vị và sấy khô.
Động từ:
- Giật mạnh, kéo/gật đột ngột: Thực hiện một chuyển động nhanh, mạnh và đột ngột để di chuyển vật gì đó hoặc một phần cơ thể.
- Di chuyển một cách giật cục: Di chuyển hoặc hành động với những chuyển động đứt quãng, không trơn tru.
- Nói một cách giận dữ, cộc lốc: Nói ra điều gì đó một cách đột ngột và thường với thái độ tức giận hoặc thiếu kiên nhẫn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The bus started with a jerk. (Xe buýt khởi hành với một cú giật mạnh.)
- He's such a jerk for not calling her back. (Hắn ta đúng là đồ ngốc khi không gọi lại cho cô ấy.)
- I bought some beef jerk at the store. (Tôi đã mua một ít thịt bò khô ở cửa hàng.)
Động từ:
- She jerked the rope to get his attention. (Cô ấy giật sợi dây để thu hút sự chú ý của anh ta.)
- The old car jerked along the bumpy road. (Chiếc xe cũ chạy giật cục trên con đường gập ghềnh.)
- "Leave me alone!" he jerked out angrily. ("Để tôi yên!" anh ta nói giận dữ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Knee-jerk reaction": Phản ứng tự động, thiếu suy nghĩ (như phản xạ đầu gối).
- His apology seemed like a knee-jerk reaction to the criticism. (Lời xin lỗi của anh ta có vẻ như là một phản ứng tự động trước chỉ trích.)
"Jerk someone around" (từ lóng): Đối xử với ai đó một cách không công bằng, lừa dối hoặc làm lãng phí thời gian của họ.
- Stop jerking me around and give me a straight answer. (Đừng có lừa dối tôi nữa và hãy đưa ra câu trả lời thẳng thắn đi.)

Biến thể và từ gần giống

Jerky (adj): Di chuyển giật cục, không đều.
- The video was jerky and hard to watch. (Đoạn video chạy giật cục và khó xem.)
Jerky (n): Cách viết khác của "jerk" khi chỉ thịt khô (beef jerky).
Jerker (n, ít dùng): Người hay vật thực hiện hành động giật.

Từ đồng nghĩa

Danh từ (cử động): Yank, tug, pull, twitch.
Danh từ (người): Idiot, fool, moron, cretin (tất cả đều là từ lóng mang tính xúc phạm).
Động từ: Yank, tug, snap, twitch.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Jerk off (từ lóng thô tục):
- Thủ dâm.
- Phí thời gian, lười biếng không làm gì.
  - He spent the whole weekend jerking off instead of studying. (Nó đã dành cả cuối tuần để lười nhác thay vì học bài.)
Jerk up: Kéo/giật mạnh lên trên một cách đột ngột.
- She jerked up her head when she heard her name. (Cô ấy giật phắt đầu lên khi nghe thấy tên mình.)

Thành ngữ liên quan

"Jerk of the knee": Xem "Knee-jerk reaction" ở trên.
"Jerkwater town" (từ lóng Mỹ, cũ): Một thị trấn nhỏ, hẻo lánh và không quan trọng.
- He grew up in a jerkwater town in the middle of nowhere. (Anh ta lớn lên ở một thị trấn hẻo lánh giữa chốn không người.)

He turned the handle and jerked the door open.

danh từ

cái giật mạnh thình lình; cái xốc mạnh thình lình; cú đẩy mạnh thình lình; cú xoắn mạnh thình lình; cú thúc mạnh thình lình; cú ném mạnh thình lình
(số nhiều) sự co giật (mặt, chân tay...)
phản xạ
(thể dục,thể thao) sự giật tạ (để nâng từ vai lên quá đầu)
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) người ngớ ngẩn, người xuẩn ngốc

Idioms

ngoại động từ

giật mạnh thình lình; xốc mạnh thình lình; đẩy mạnh thình lình; xoắn mạnh thình lình; thúc mạnh thình lình; ném mạnh thình lình
- to jerk the door open
  giật mở tung cửa ra
- to jerk onself free
  giật mạnh để thoát ra
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ((thường) + out) nói dằn mạnh từng tiếng, nói cắn cẩu nhát gừng
- to jerk out one's words
  nói dằn mạnh từng tiếng

nội động từ

ngoại động từ