joli

Thân thiện

La petite fille porte une jolie robe bleue.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xinh, đẹp, xinh đẹp: Dùng để miêu tả vẻ đẹp dễ thương, duyên dáng, thường là về ngoại hình, khuôn mặt hoặc những thứ nhỏ nhắn, tinh tế.
   • Hay, tốt; khá: Dùng để chỉ điều gì đó đẹp về mặt phẩm chất, đáng khen ngợi, hoặc có số lượng/ mức độ đáng kể.
   • (Mỉa mai) đẹp gớm, hay ho gớm, tệ hại: Khi dùng với sắc thái mỉa mai, châm biếm, để chỉ một tình huống xấu hoặc đáng trách.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa tích cực):

  • Elle porte une jolie robe. (Cô ấy mặc một chiếc váy xinh.)
  • C'est un joli village au bord de la mer. (Đó là một ngôi làng đẹp bên bờ biển.)
  • Il a fait un joli travail. (Anh ấy đã làm một công việc tốt.)
  • Cela coûte une jolie somme. (Cái đó có giá một khoản khá lớn.)

• Tính từ (nghĩa mỉa mai):

  • Tu as fait une jolie bêtise ! (Con đã làm một trò tệ hại thật đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Joli à croquer: Cực kỳ xinh đẹp, đáng yêu (theo nghĩa đen: xinh đến mức muốn cắn).

  • Le bébé est joli à croquer. (Đứa bé xinh đến mức muốn cắn.)

• Joli comme un coeur: Rất xinh; rất dễ yêu.

  • Avec cette nouvelle coiffure, elle est jolie comme un coeur. (Với kiểu tóc mới này, cô ấy trông rất xinh.)

Biến thể và từ gần giống

• Joliment (trạng từ): Một cách xinh đẹp, một cách hay ho; khá là, khá nhiều.

  • Elle est joliment habillée. (Cô ấy ăn mặc rất xinh.)
  • C'est joliment difficile. (Cái đó khá là khó.)

• Joliesse (danh từ giống cái): Vẻ xinh đẹp, nét duyên dáng.

  • La joliesse de son visage. (Vẻ xinh đẹp trên khuôn mặt cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Beau / Belle: Đẹp (thường chỉ vẻ đẹp trang trọng, hoành tráng hoặc ấn tượng hơn "joli").
• Mignon(ne): Dễ thương, đáng yêu (thường dùng cho trẻ con, động vật nhỏ).
• Charmant(e): Duyên dáng, có sức quyến rũ.

Thành ngữ liên quan

• C'est du joli!: (Thành ngữ, dùng mỉa mai) Đẹp mặt chửa!, Hay ho gớm! (Để chỉ một tình huống xấu hoặc đáng trách).
  • Tu as encore cassé un vase ? C'est du joli ! (Con lại làm vỡ bình hoa nữa à? Đẹp mặt chửa!)

Học thuật

tính từ

1. xinh, đẹp, xinh đẹp
   • Jolie fille
     cô gái xinh đẹp
2. hay, tốt; khá
   • De jolis vers
     những câu thơ hay
3. (mỉa mai) đẹp gớm, hay ho gớm, tệ hại
   • joli à croquer
     xem croquer
   • joli comme un coeur
     rất xinh; rất dễ yêu

danh từ giống đực

1. cái xinh đẹp
   • c'est du joli!
     đẹp mặt chửa!, hay ho gớm!