lâm

Thân thiện

Lâm vào cảnh túng quẫn, ông ấy phải bán đi ngôi nhà của mình.

Définition

1. Verbe:
   • Tomber dans, se trouver en (une situation difficile) : "lâm" décrit l'action de se retrouver ou de tomber dans un état, une condition ou une situation généralement pénible, dangereuse ou défavorable.
   • Être confronté à, subir : "lâm" signifie également être atteint par ou faire face à un événement malheureux ou un malheur.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Công ty đó đã lâm vào cảnh phá sản. (Cette entreprise est tombée en faillite.)
  • Anh ấy lâm bệnh nặng sau chuyến đi. (Il est tombé gravement malade après le voyage.)
  • Họ lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan. (Ils se sont retrouvés dans une impasse.)

Utilisation avancée

• "lâm chung" : être à l'agonie, sur le point de mourir.

  • Người bệnh đang lâm chung. (Le patient est à l'agonie.)

• "lâm nguy" : être en danger, dans une situation périlleuse.

  • Tàu biển đang lâm nguy vì bão. (Le navire est en danger à cause de la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Lâm sản (nom) : produits forestiers.

  • Khai thác lâm sản. (Exploiter les produits forestiers.)

• Lâm học (nom) : sylviculture, science forestière.

  • Ông ấy là chuyên gia về lâm học. (Il est expert en sylviculture.)

• Lâm nghiệp (nom) : foresterie, économie forestière.

  • Phát triển ngành lâm nghiệp. (Développer le secteur forestier.)

Synonymes

• Tomber dans : passer à un état (souvent négatif).
• Subir : être victime de, endurer.
• Être en proie à : être atteint ou tourmenté par.

Expressions idiomatiques

• Lâm vào cảnh éo le : tomber dans une situation fâcheuse ou embarrassante.

  • Sự cố bất ngờ khiến họ lâm vào cảnh éo le. (L'incident imprévu les a mis dans une situation délicate.)

• Lâm nạn : être victime d'un sinistre, d'un accident.

  • Chiếc thuyền lâm nạn giữa biển khơi. (Le bateau a été victime d'un naufrage en pleine mer.)

Học thuật

1. tomber; se trouver en présence (d'un événement fâcheux)
   • Lâm vào cảnh éo le
     tomber dans ue situation fâcheuse