Définition

1. Verbe :

   • Poursuivre, traquer : "lùng" désigne l'action de poursuivre activement et avec détermination quelqu'un ou quelque chose, souvent dans le but de le capturer ou de le trouver.
   • Fouiller, rechercher minutieusement : "lùng" signifie aussi chercher de manière exhaustive, en explorant soigneusement un espace.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être à l'affût, chercher avec insistance : "lùng" peut exprimer une recherche persistante et approfondie, notamment pour des objets rares ou des informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công an lùng kẻ gian. (La police poursuit le malfaiteur.)
  • Lùng một quyển sách hiếm. (Rechercher un livre rare.)
  • Dân quân lùng mấy tên biệt kích. (La milice a ratissé la zone pour trouver les commandos ennemis.)

Utilisation avancée

• "lùng sục" : fouiller, saccager (implique une recherche intrusive et souvent brutale).

  • Bọn cướp lùng sục khắp nhà. (Les voleurs ont fouillé la maison de fond en comble.)

• "lùng bằng được" : chercher jusqu'à trouver, rechercher à tout prix.

  • Anh ta quyết tâm lùng bằng được tài liệu đó. (Il est déterminé à retrouver ce document coûte que coûte.)

Variantes et mots apparentés

• Lùng bắt (verbe) : pourchasser et arrêter.

  • Lực lượng chức năng đang lùng bắt tội phạm. (Les forces de l'ordre sont à la poursuite des criminels pour les arrêter.)

• Lùng ráp (verbe) : assembler, reconstituer (en cherchant des pièces ou des informations).

  • Cảnh sát lùng ráp manh mối. (La police rassemble les indices.)

Synonymes

• Poursuivre : chercher à atteindre ou à capturer.
• Fouiller : explorer minutieusement un lieu.
• Traquer : poursuivre avec persévérance comme une proie.

Expressions idiomatiques

• Lùng như lùng sắt : chercher avec la même ténacité que si l'on cherchait du fer — se dit d'une recherche extrêmement opiniâtre.

  • Họ lùng kẻ trộm như lùng sắt. (Ils ont traqué le voleur avec une détermination de fer.)

• Lùng cho ra lùng cho thoát : chercher jusqu'à ce que la vérité éclate ou que l'objet soit trouvé.

  • Phải lùng cho ra lùng cho thoát sự thật. (Il faut mener l'enquête jusqu'à ce que la vérité soit établie.)

1. poursuivre
   • Công an lùng kẻ gian
     la police poursuit le malfaiteur
2. chercher; rechercher
   • Lùng một quyển sách hiếm
     rechercher un livre rare