lỏng

Définition

Adjectif :
- Fluide, liquide : Se dit d'une substance qui coule facilement, qui n'est ni solide ni gazeuse. Décrit l'état physique d'un matériau.
- Peu serré, lâche : Se dit de quelque chose qui n'est pas fixé, attaché ou ajusté de manière ferme ou rigoureuse. Indique un manque de tension ou de fermeté.
- Dilué, peu consistant : Se dit d'un mélange, souvent alimentaire, contenant beaucoup de liquide par rapport aux éléments solides.
Verbe (utilisé principalement dans des expressions composées) :
- Relâcher, desserrer : Action de rendre moins serré, moins strict ou moins contrôlé. Souvent utilisé dans des constructions comme "nới lỏng" (relâcher) ou "buông lỏng" (laisser aller, négliger).

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Dầu rất lỏng. (L'huile est très fluide.)
- Chiếc xe đạp lỏng ốc. (Le vélo a des écrous desserrés.)
- Cháo lỏng. (Une bouillie de riz liquide / très claire.)
- Dây buộc lỏng. (Une corde attachée lâchement.)
Verbe (dans des expressions) :
- Buông lỏng quản lí. (Relâcher / Négliger la gestion.)
- Nới lỏng tay. (Relâcher la main / Desserrer la prise.)

Utilisations avancées

"Bỏ lỏng" : Laisser à l'abandon, négliger complètement.
- Bỏ lỏng việc canh gác. (Négliger complètement la garde.)
"Được thả lỏng" : Être relâché, être laissé libre de mouvement.
- Cơ bắp được thả lỏng sau khi tập. (Les muscles sont relâchés après l'entraînement.)

Variantes et mots apparentés

Lỏng lẻo (adj) : Désorganisé, laxiste, peu structuré (souvent pour des systèmes, des règles).
- Tổ chức lỏng lẻo. (Une organisation laxiste.)
Lỏng rả (adj, familier) : Très lâche, qui se défait facilement.
- Sợi dây lỏng rả. (Une corde très lâche.)
Chất lỏng (nom) : Un liquide (substance).
Tính lỏng (nom) : La liquidité (état ou propriété).

Synonymes

Mots composés et expressions

Nới lỏng (verbe) : Assouplir, relâcher (une règle, une contrainte).
- Nới lỏng chính sách. (Assouplir une politique.)
Buông lỏng (verbe) : Laisser aller, cesser de contrôler strictement.
- Buông lỏng kỷ luật. (Relâcher la discipline.)
Thả lỏng (verbe) : Détendre, relâcher (une partie du corps, une tension).
- Thả lỏng cơ thể. (Détendre son corps.)

Sens figurés et idiomatiques

"Lỏng như nước ốc" (Idiome) : Littéralement "liquide comme l'eau des escargots". Se dit d'un mélange extrêmement liquide et peu appétissant.
- Cháo này lỏng như nước ốc. (Cette bouillie est aussi claire que de l'eau.)
"Lỏng lẻo về mặt đạo đức" : Avoir une moralité laxiste, des principes relâchés.
- Lối sống lỏng lẻo về mặt đạo đức. (Un mode de vie moralement laxiste.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lỏng"

Từ có nhắc đến "lỏng"

Proverbs and Idioms