Définition

1. Verbe :

   • Faire semblant de ne pas voir ou de ne pas entendre ; ignorer délibérément : "lờ" décrit l'action de prétendre ne pas remarquer une personne, un appel ou une situation, souvent par indifférence, gêne ou volonté d'évitement.
   • Faire semblant d'oublier ; feindre l'ignorance : "lờ" signifie aussi agir comme si l'on avait oublié ou comme si l'on ne connaissait pas quelque chose, généralement de manière intentionnelle.

2. Adjectif :

   • Trouble, terne, non transparent : "lờ" qualifie ce qui est légèrement opaque, manque de clarté ou de brillant, en parlant principalement de l'eau ou d'une surface réfléchissante.

3. Nom (ngư nghiệpe) :

   • Nasse, verveux : "lờ" désigne un piège à poissons traditionnel, tressé en bambou ou en rotin, muni d'un entonnoir permettant l'entrée mais empêchant la sortie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó có nợ mà lờ đi. (Il a une dette mais il fait semblant de l'oublier.)
  • Tôi gọi nó mà nó lờ đi. (Je l'ai appelé mais il a fait la sourde oreille.)
  • Cô ấy thấy tôi nhưng cố tình lờ mặt đi. (Elle m'a vu mais a délibérément fait semblant de ne pas me voir.)

• Adjectif :

  • Nước sông đục lờ sau cơn mưa. (L'eau de la rivière est trouble après la pluie.)
  • Gương lờ nước thuỷ. (Miroir dont le teint est terni.)

• Nom :

  • Ngư dân đặt lờ dưới ao để bắt cá. (Le pêcheur place une nasse dans l'étang pour attraper du poisson.)

Utilisation avancée

• "Lờ đi" (verbe + particule) : ignorer complètement, passer outre.

  • Anh ta lờ đi tất cả những lời chỉ trích. (Il ignore toutes les critiques.)

• "Lờ mờ" (adjectif composé) : vague, indistinct, flou.

  • Ký ức về sự kiện đó giờ chỉ còn lờ mờ. (Le souvenir de cet événement n'est plus que vague maintenant.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ phờ (adjectif) : épuisé, fatigué au point d'en être étourdi.

  • Làm việc cả đêm, sáng ra mặt mũi lờ phờ. (Après avoir travaillé toute la nuit, au matin, il avait l'air complètement épuisé.)

• Lờ ngờ (adjectif) : hésitant, indécis, méfiant.

  • Cậu bé lờ ngờ không dám bước vào. (Le garçon hésitait, n'osant pas entrer.)

Synonymes

• Verbe : Ignorer, feindre, négliger, éviter.
• Adjectif : Trouble, terne, opaque, blafard.
• Nom : Nasse, verveux, piège.

Expressions idiomatiques

• Lờ đi như không biết : Faire l'ignorant de manière flagrante.

  • Ai cũng biết lỗi của anh ấy, nhưng anh ấy cứ lờ đi như không biết. (Tout le monde connaît sa faute, mais il continue de faire l'ignorant.)

• Nước lờ đờ : Eau stagnante et légèrement trouble.

  • Con mương đầy nước lờ đờ. (Le canal est plein d'eau stagnante et trouble.)

1. (ngư nghiệp) verveux; nasse
2. terni
   • Gương lờ nước thuỷ
     miroir dont le teint est terni
3. trouble (en parlant de l'eau)
4. faire semblant d'oublier; feindre de ne pas voir; faire la sourde oreille
   • Nó có nợ mà lờ đi
     il a une dette mais il fait semblant de l'oublier
   • Tôi gọi nó mà nó lờ đi
     je lui ai appelé mais il a fait la sourde oreille