lừng

Définition

Adjectif :
- Retentissant, qui résonne fortement : Décrit un son ou une réputation qui se propage avec force et ampleur.
- Qui se répand, qui se diffuse intensément : Décrit une odeur, une nouvelle ou une sensation qui se propage largement et avec puissance.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tiếng tăm của ông ấy lừng khắp nơi. (Sa renommée est retentissante partout.)
- Mùi cà phê thơm lừng trong căn bếp. (L'odeur du café se répand délicieusement dans la cuisine.)
- Chiến thắng vang lừng của đội tuyển. (La victoire retentissante de l'équipe nationale.)

Utilisations avancées

"thơm lừng" : littéralement "parfumé en se répandant", signifie une odeur agréable et puissante qui embaume l'air.
- Hoa nhài nở, thơm lừng cả khu vườn. (Les jasmins fleurissent, embaumant tout le jardin de leur parfum.)
"vang lừng" : littéralement "retentir en se répandant", signifie un écho puissant, un bruit ou une renommée qui résonne au loin.
- Tên tuổi nhà khoa học vang lừng thế giới. (Le nom du scientifique est célèbre dans le monde entier.)

Variantes et mots apparentés

Lừng lẫy (adj) : Éclatant, resplendissant, glorieux. Souvent utilisé pour une réussite ou une renommée exceptionnelle.
- Thành tích lừng lẫy. (Des accomplissements éclatants.)
Lừng danh (adj) : Très célèbre, renommé.
- Một nghệ sĩ lừng danh. (Un artiste de grande renommée.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Nức tiếng lừng lừng" : Être extrêmement célèbre, avoir une réputation qui retentit partout.
- Ngôi sao nhạc pop nức tiếng lừng lừng. (La pop star est d'une célébrité retentissante.)
"Thơm lừng sử sách" : Avoir une réputation glorieuse qui traverse l'histoire (littéralement : "parfumer les annales historiques").
- Một chiến công thơm lừng sử sách. (Un exploit militaire glorieux dans les annales de l'histoire.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lừng"

Từ có nhắc đến "lừng"

Proverbs and Idioms