lừng

Thân thiện

Hương hoa nhài thơm lừng trong khu vườn.

Définition

1. Adjectif :
   • Retentissant, qui résonne fortement : Décrit un son ou une réputation qui se propage avec force et ampleur.
   • Qui se répand, qui se diffuse intensément : Décrit une odeur, une nouvelle ou une sensation qui se propage largement et avec puissance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng tăm của ông ấy lừng khắp nơi. (Sa renommée est retentissante partout.)
  • Mùi cà phê thơm lừng trong căn bếp. (L'odeur du café se répand délicieusement dans la cuisine.)
  • Chiến thắng vang lừng của đội tuyển. (La victoire retentissante de l'équipe nationale.)

Utilisations avancées

• "thơm lừng" : littéralement "parfumé en se répandant", signifie une odeur agréable et puissante qui embaume l'air.
  • Hoa nhài nở, thơm lừng cả khu vườn. (Les jasmins fleurissent, embaumant tout le jardin de leur parfum.)
• "vang lừng" : littéralement "retentir en se répandant", signifie un écho puissant, un bruit ou une renommée qui résonne au loin.
  • Tên tuổi nhà khoa học vang lừng thế giới. (Le nom du scientifique est célèbre dans le monde entier.)

Variantes et mots apparentés

• Lừng lẫy (adj) : Éclatant, resplendissant, glorieux. Souvent utilisé pour une réussite ou une renommée exceptionnelle.
  • Thành tích lừng lẫy. (Des accomplissements éclatants.)
• Lừng danh (adj) : Très célèbre, renommé.
  • Một nghệ sĩ lừng danh. (Un artiste de grande renommée.)

Synonymes

• Retentir : Résonner, faire écho.
• Se répandre : Se diffuser, se propager.
• Embaumer : Parfumer intensément (pour les odeurs).

Expressions idiomatiques

• "Nức tiếng lừng lừng" : Être extrêmement célèbre, avoir une réputation qui retentit partout.
  • Ngôi sao nhạc pop nức tiếng lừng lừng. (La pop star est d'une célébrité retentissante.)
• "Thơm lừng sử sách" : Avoir une réputation glorieuse qui traverse l'histoire (littéralement : "parfumer les annales historiques").
  • Một chiến công thơm lừng sử sách. (Un exploit militaire glorieux dans les annales de l'histoire.)

Học thuật

1. se répandre
   • Thơm lừng
     dont le parfum se répand
   • Vang lừng
     dont lécho se répand ; retentissant