Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dây dắt (chó...): Một sợi dây hoặc dây xích dùng để dắt và kiểm soát một con vật, thường là chó.
   • Bãi triều; đường ngấn thủy triều: Khu vực bờ biển bị ngập nước khi thủy triều lên và lộ ra khi thủy triều xuống; đường ranh giới do nước thủy triều để lại.
   • Khổ thơ (trong bài ca hiệp sĩ, thời Trung đại): Một đoạn thơ, đặc biệt là trong các bài ca về hiệp sĩ thời Trung cổ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le chien tire sur sa laisse. (Con chó kéo sợi dây dắt của nó.)
  • On peut observer des coquillages sur la laisse de mer. (Người ta có thể quan sát thấy những con ốc trên bãi triều.)
  • Cette laisse du poème médiéval est très émouvante. (Khổ thơ này trong bài thơ thời Trung cổ rất cảm động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisse de haute mer": Đường ngấn triều lên, đường ranh giới cao nhất mà thủy triều có thể đạt tới.

  • La laisse de haute mer marque la limite de la propriété publique. (Đường ngấn triều lên đánh dấu ranh giới của tài sản công cộng.)

• "Tenir quelqu'un en laisse" (Thành ngữ): Dắt mũi ai, kiểm soát hoặc điều khiển ai đó một cách chặt chẽ.

  • Il a l'impression que sa femme le tient en laisse. (Anh ta có cảm giác vợ anh ta dắt mũi mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Laisser (động từ): Để lại, cho phép, bỏ mặc.

  • Laisse-moi tranquille ! (Hãy để tôi yên!)

• Laissez-passer (danh từ giống đực): Giấy thông hành.

• Laissez-faire (danh từ giống đực): Chủ trương tự do kinh tế, không can thiệp.

Từ đồng nghĩa

• Laisse (nghĩa dây dắt): Licol (dây buộc, dây cương), Corde (dây thừng).
• Laisse (nghĩa bãi triều): Estran (bãi triều), Zone intertidale (vùng gian triều).
• Laisse (nghĩa khổ thơ): Strophe (khổ thơ), Couplet (đoạn thơ, khổ thơ).

Thành ngữ liên quan

• Tenir en laisse: (Xem mục "Các cách sử dụng nâng cao").
• Marcher à la laisse: Đi rất chậm (nghĩa bóng, ít dùng).
  • Le projet marche à la laisse. (Dự án tiến triển rất chậm.)

danh từ giống cái

1. dây dắt (chó...)
2. bãi triều; đường ngấn thủy triều
   • Laisse de haute mer
     đường ngấn triều lên
3. (thơ ca, từ cũ nghĩa cũ) khổ thơ (trong bài ca hiệp sĩ, thời Trung đại)
   • tenir quelqu'un en laisse
     dắt mũi ai