lông

Học thuật

Thân thiện

Mèo con có bộ lông mềm mại màu trắng.

Définition

Nom :
- Poil : Désigne les filaments qui poussent sur la peau des mammifères, y compris les humains. Il s'agit de la traduction la plus courante pour les poils d'animaux ou les poils corporels humains.
- Plume : Désigne le revêtement corporel des oiseaux, constitué de plumes.
- Duvet, fin poil : Peut désigner un duvet très fin ou des poils très courts, comme sur certaines plantes ou certains tissus.

Exemples d'utilisation

Nom (Poil) :
- Con mèo có bộ lông mượt. (Le chat a un poil soyeux.)
- Anh ấy cạo lông mặt mỗi sáng. (Il se rase les poils du visage chaque matin.)
Nom (Plume) :
- Những chiếc lông vũ của con công rất sặc sỡ. (Les plumes du paon sont très colorées.)
- Tôi nhặt một chiếc lông chim trên đường. (J'ai ramassé une plume d'oiseau sur le chemin.)
Nom (Duvet) :
- Lá cây này phủ một lớp lông tơ mịn. (Cette feuille est recouverte d'un fin duvet.)
- Mặt vải bị sổ lông. (Le tissu a des fibres qui s'effilochent.)

Utilisations avancées

"đủ lông đủ cánh" (litt. "avoir assez de plumes et d'ailes") : Être adulte, expérimenté ou pleinement développé.
- Công ty non trẻ giờ đã đủ lông đủ cánh để cạnh tranh. (La jeune entreprise est maintenant bien rodée pour faire face à la concurrence.)
"lông bông" : Désinvolte, insouciant, qui ne se fixe nulle part.
- Anh chàng sống một cuộc đời lông bông. (Ce garçon mène une vie désinvolte / d'errance.)

Variantes et mots apparentés

Lông mày (nom) : Sourcil. (Elle a de beaux sourcils.)
Lông mi (nom) : Cil. (Elle se maquille les cils.)
Lông tơ (nom) : Duvet (fin poil). (Le bébé a la peau couverte d'un duvet.)
Lông vũ (nom) : Plume (d'oiseau). (Un oreiller en plumes.)

Synonymes

Poil : Pour les mammifères. (cheveux sur la tête) est un type spécifique de .
Plume : Pour les oiseaux.
Duvet : Pour les poils très fins.

Expressions et locutions

"Dựng lông gáy" (litt. "hérisser les poils de la nuque") : Avoir très peur, être terrifié.
- Câu chuyện ma làm tôi dựng lông gáy. (Cette histoire de fantôme m'a fait dresser les cheveux sur la tête.)
"Cưa sừng làm nghé" (litt. "scier les cornes pour faire le veau") : Expression utilisant l'image ; peut apparaître dans des expressions similaires décrivant un déguisement grossier.

Từ gần giống