Définition

1. Nom :
   • Poil : Désigne les filaments qui poussent sur la peau des mammifères, y compris les humains. Il s'agit de la traduction la plus courante pour les poils d'animaux ou les poils corporels humains.
   • Plume : Désigne le revêtement corporel des oiseaux, constitué de plumes.
   • Duvet, fin poil : Peut désigner un duvet très fin ou des poils très courts, comme sur certaines plantes ou certains tissus.

Exemples d'utilisation

• Nom (Poil) :
  • Con mèo có bộ lông mượt. (Le chat a un poil soyeux.)
  • Anh ấy cạo lông mặt mỗi sáng. (Il se rase les poils du visage chaque matin.)
• Nom (Plume) :
  • Những chiếc lông vũ của con công rất sặc sỡ. (Les plumes du paon sont très colorées.)
  • Tôi nhặt một chiếc lông chim trên đường. (J'ai ramassé une plume d'oiseau sur le chemin.)
• Nom (Duvet) :
  • Lá cây này phủ một lớp lông tơ mịn. (Cette feuille est recouverte d'un fin duvet.)
  • Mặt vải bị sổ lông. (Le tissu a des fibres qui s'effilochent.)

Utilisations avancées

• "đủ lông đủ cánh" (litt. "avoir assez de plumes et d'ailes") : Être adulte, expérimenté ou pleinement développé.
  • Công ty non trẻ giờ đã đủ lông đủ cánh để cạnh tranh. (La jeune entreprise est maintenant bien rodée pour faire face à la concurrence.)
• "lông bông" : Désinvolte, insouciant, qui ne se fixe nulle part.
  • Anh chàng sống một cuộc đời lông bông. (Ce garçon mène une vie désinvolte / d'errance.)

Variantes et mots apparentés

• Lông mày (nom) : Sourcil. (Elle a de beaux sourcils.)
• Lông mi (nom) : Cil. (Elle se maquille les cils.)
• Lông tơ (nom) : Duvet (fin poil). (Le bébé a la peau couverte d'un duvet.)
• Lông vũ (nom) : Plume (d'oiseau). (Un oreiller en plumes.)

Synonymes

• Poil : Pour les mammifères. (cheveux sur la tête) est un type spécifique de .
• Plume : Pour les oiseaux.
• Duvet : Pour les poils très fins.

Expressions et locutions

• "Dựng lông gáy" (litt. "hérisser les poils de la nuque") : Avoir très peur, être terrifié.
  • Câu chuyện ma làm tôi dựng lông gáy. (Cette histoire de fantôme m'a fait dresser les cheveux sur la tête.)
• "Cưa sừng làm nghé" (litt. "scier les cornes pour faire le veau") : Expression utilisant l'image ; peut apparaître dans des expressions similaires décrivant un déguisement grossier.

1. poil
   • Lông thú
     poil de mammifères
2. plume
   • Lông chim
     plumes d'oiseaux
3. piquant (de porc-épic)
   • bộ lông
     pelage; plumage; robe; livrée