lỏng

Thân thiện

Chất lỏng được đổ từ bình vào một chiếc ly trong suốt.

Définition

1. Adjectif :

   • Fluide, liquide : Se dit d'une substance qui coule facilement, qui n'est ni solide ni gazeuse. Décrit l'état physique d'un matériau.
   • Peu serré, lâche : Se dit de quelque chose qui n'est pas fixé, attaché ou ajusté de manière ferme ou rigoureuse. Indique un manque de tension ou de fermeté.
   • Dilué, peu consistant : Se dit d'un mélange, souvent alimentaire, contenant beaucoup de liquide par rapport aux éléments solides.

2. Verbe (utilisé principalement dans des expressions composées) :

   • Relâcher, desserrer : Action de rendre moins serré, moins strict ou moins contrôlé. Souvent utilisé dans des constructions comme "nới lỏng" (relâcher) ou "buông lỏng" (laisser aller, négliger).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Dầu rất lỏng. (L'huile est très fluide.)
  • Chiếc xe đạp lỏng ốc. (Le vélo a des écrous desserrés.)
  • Cháo lỏng. (Une bouillie de riz liquide / très claire.)
  • Dây buộc lỏng. (Une corde attachée lâchement.)

• Verbe (dans des expressions) :

  • Buông lỏng quản lí. (Relâcher / Négliger la gestion.)
  • Nới lỏng tay. (Relâcher la main / Desserrer la prise.)

Utilisations avancées

• "Bỏ lỏng" : Laisser à l'abandon, négliger complètement.

  • Bỏ lỏng việc canh gác. (Négliger complètement la garde.)

• "Được thả lỏng" : Être relâché, être laissé libre de mouvement.

  • Cơ bắp được thả lỏng sau khi tập. (Les muscles sont relâchés après l'entraînement.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng lẻo (adj) : Désorganisé, laxiste, peu structuré (souvent pour des systèmes, des règles).

  • Tổ chức lỏng lẻo. (Une organisation laxiste.)

• Lỏng rả (adj, familier) : Très lâche, qui se défait facilement.

  • Sợi dây lỏng rả. (Une corde très lâche.)

• Chất lỏng (nom) : Un liquide (substance).

• Tính lỏng (nom) : La liquidité (état ou propriété).

Synonymes

• Fluide, liquide (pour la consistance).
• Lâche, desserré (pour un lien, une fixation).
• Dilué, clair (pour un mélange).
• Laxiste, relâché (pour un contrôle, une discipline).

Mots composés et expressions

• Nới lỏng (verbe) : Assouplir, relâcher (une règle, une contrainte).

  • Nới lỏng chính sách. (Assouplir une politique.)

• Buông lỏng (verbe) : Laisser aller, cesser de contrôler strictement.

  • Buông lỏng kỷ luật. (Relâcher la discipline.)

• Thả lỏng (verbe) : Détendre, relâcher (une partie du corps, une tension).

  • Thả lỏng cơ thể. (Détendre son corps.)

Sens figurés et idiomatiques

• "Lỏng như nước ốc" (Idiome) : Littéralement "liquide comme l'eau des escargots". Se dit d'un mélange extrêmement liquide et peu appétissant.

  • Cháo này lỏng như nước ốc. (Cette bouillie est aussi claire que de l'eau.)

• "Lỏng lẻo về mặt đạo đức" : Avoir une moralité laxiste, des principes relâchés.

  • Lối sống lỏng lẻo về mặt đạo đức. (Un mode de vie moralement laxiste.)

Học thuật

1. fluide; liquide
   • Dầu rất lỏng
     huile très fluide
2. liquidien
   • Chế độ ăn lỏng
     régime liquidien
3. lâche; peu serré
   • Nút lỏng
     noeud lâche
   • chất làm lỏng
     fluidifiant
   • chuyển thành thể lỏng
     fluidifier
   • có thể làm lỏng
     liquéfiable
   • hoá lỏng
     se liquéfier
   • máy hoá lỏng
     liquéfacteur
   • sự hoá lỏng
     liquéfaction
   • tính lỏng
     liquidité
   • long lỏng
     redoublement ; sens atténué)