Définition

1. Verbe (Médecine) :

   • Éprouver des épreintes, avoir un ténesme : "mót" décrit le besoin urgent et douloureux, mais souvent inefficace, d'uriner ou de déféquer.
   • Exemple médical : Ce terme est spécifiquement utilisé pour décrire un symptôme, comme dans les expressions "mót đái" (ténesme vésical) et "mót ỉa" (ténesme rectal ou épreintes).

2. Verbe (Agriculture/Quotidien) :

   • Glaner : "mót" signifie ramasser ce qui a été laissé ou perdu après une récolte principale ou un événement.
   • Exemple général : Il s'agit de collecter avec soin les restes, par exemple des épis de riz ou des tubercules dans un champ.

Exemples d'utilisation

• Sens médical :

  • Bệnh nhân than phiền bị mót đái liên tục. (Le patient se plaint d'avoir constamment des envies pressantes et douloureuses d'uriner.)
  • Triệu chứng mót ỉa thường gặp trong lỵ trực khuẩn. (Le ténesme rectal est un symptôme fréquent dans la dysenterie bacillaire.)

• Sens de "glaner" :

  • Các cụ già đi mót lúa trên cánh đồng sau khi thu hoạch. (Les personnes âgées vont glaner du riz dans les champs après la récolte.)
  • Trẻ con mót khoai ở ruộng. (Les enfants glanent des patates douces dans le champ.)

Utilisation avancée

• "mót" dans des contextes figurés : Peut parfois évoquer l'idée de recueillir des informations ou des bribes de savoir de manière parcellaire.
  • Anh ta chỉ mót được vài thông tin lẻ tẻ. (Il a seulement pu glaner quelques informations éparses.)

Variantes et mots apparentés

• Lúa mót (nom) : Glanure (les épis glanés).

  • Giỏ đầy lúa mót. (Un panier plein de glanure.)

• Người đi mót (nom) : Glaneur, glaneuse.

  • Người đi mót là những người nghèo. (Les glaneurs sont des personnes pauvres.)

• Sự mót (nom) : 1. Le ténesme (sens médical). 2. L'action de glaner.

  • Sự mót đái gây khó chịu. (Le ténesme vésical est gênant.)
  • Sự mót lúa là một hoạt động truyền thống. (Le glanage du riz est une activité traditionnelle.)

Synonymes

• Sens médical : Avoir des épreintes, souffrir de ténesme.
• Sens agricole : Glaner, ramasser, nhặt nhạnh (recueillir avec soin).

Expressions idiomatiques

• Muốn ăn cơm ngon, lấy con nhà đi mót; muốn ăn canh ngọt, lấy con nhà bắt cua (Proverbe) : Littéralement "Si tu veux du riz délicieux, marie-toi à la fille d'un glaneur ; si tu veux une soupe savoureuse, marie-toi à la fille d'un attrapeur de crabes." Il met en valeur les compétences pratiques et la diligence acquises dans des familles aux métiers spécifiques.

1. (med.) éprouver des épreintes; éprouver du ténesme
   • Sự mót đái
     ténesme de la vessie;
   • Sự mót ỉa
     ténesme de l'anus; épreintes
2. glaner
   • Mót vài bông lúa
     glaner quelques épis
   • lúa mót
     glanure;
   • người đi mót
     glaneur;
   • sự mót
     glane